‫مارتن دبليو سمبل،‬ ‫الخبير المالي، مات في إيطاليا.‬
‫مقتل الزعيم المدني في حادث سيارة!‬
‫ينتظر الكشف عن وصية المصرفي‬
‫ما زال وريث سمبل مجهولاً!‬
‫كوني، مع من تتكلم برأيك؟‬
‫إن كان المحامون يجهلون‬ ‫من الوريث، فمن يعرف؟‬
‫هيا. أسديت إليك الكثير من الخدمات.‬ ‫من سيحصل على مال سمبل؟‬
‫تسأل الرجل غير المناسب.‬ ‫أنا مراسل وحسب.‬
‫- صاحب صحيفة؟‬ ‫- يريد أن يعرف من الوريث.‬
‫- أقفل الخط.‬ ‫- آسف، ماك، لا يمكنني--‬
‫- نعم، لكنني لست المحامي.‬ ‫- أقفل الخط!‬
‫السيد سيدر هو المحامي،‬ ‫ولم أره منذ يومين.‬
‫- سيدر، يجب أن نتولى أمر الصحف.‬ ‫- لست مهتماً بها.‬
‫لكنها قصة ممتازة.‬ ‫ثمة من سيرث عشرين مليون دولاراً.‬
‫وهمّي الأول هو تحديد مكان سعيد الحظ.‬
‫وبينما أفعل، أبعد الصحف.‬
‫لا مانع لدي ما دمت‬ ‫سأقبض الراتب الأسبوعي.‬
‫وجدناه، سيد سيدر.‬
‫- نعم، جون، وجدناه.‬ ‫- هاك.‬
‫لونغفيلو ديدز، 28،‬ ‫ماندرايك فولز، فيرمونت.‬
‫- الحمد لله.‬ ‫- أرسل له برقية.‬
‫لا. سأذهب بنفسي. وأنت سترافقني،‬ ‫آندرسون. وأنت كذلك، كوب.‬
‫أريد ثلاث تذاكر قطار‬ ‫إلى ماندرايك فولز.‬
‫- أين؟‬ ‫- ماندرايك فولز.‬
‫"أهلاً في ماندرايك فولز‬
‫حيث المناظر الخلابة‬
‫وحيث لا شدة.‬
‫أهلاً في ماندرايك فولز."‬ ‫هذا جميل.‬
‫- هل أنت متأكد من أنه يعيش هنا؟‬ ‫- هذه هي البلدة، نعم.‬
‫حسناً، آمل ألا تبوء مساعينا بالفشل.‬
‫لا، سيدي، تحققنا من الأمر بدقة.‬ ‫إنه يعيش هنا بالفعل.‬
‫أرى أحد السكان المحليين. لنسأله.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح النور، يا جيران.‬
‫هذه بداية ممتازة.‬ ‫على الأقل هذه بداية تعارف.‬
‫أتعرف رجلاً يدعى لونغفيلو ديدز؟‬
‫ديدز؟ نعم، سيدي. نعم.‬
‫- الجميع يعرف ديدز.‬ ‫- لا بد من أنه يمارس لعبة ما.‬
‫نود التكلم معه. الأمر مهم جداً.‬
‫- من؟‬ ‫- ديدز. من غيره؟‬
‫نعم، ديدز.‬ ‫رجل صالح. ديموقراطي جداً.‬
‫لن تواجهوا مشكلة البتة.‬ ‫يتكلم مع الجميع.‬
‫من الأفضل أن نحاول التكلم‬ ‫مع شخص آخر.‬
‫عندما يخرج المرة المقبلة،‬ ‫سأجاريه واطرح أنت الأسئلة.‬
‫صباح الخير، يا جيران.‬
‫أتذكرنا، كنا هنا من دقائق؟‬
‫نعم، بالفعل. لا أنسى أي وجه.‬
‫إسمع.‬
‫أتينا من نيويورك بحثاً عن ديدز.‬
‫هذا مهم. مهم جداً.‬
‫لا تتصرف بقسوة، أيها الجار.‬ ‫سل وحسب.‬
‫إذاً، أرجوك إزعم للحظة، أنني أسأل.‬
‫- أين يقيم؟‬ ‫- من؟‬
‫لونغفيلو ديدز. أين يعيش؟‬
‫هذا هو السؤال. لمَ لم تقل هذا من البدء،‬ ‫بدل اللف والدوران؟‬
‫هذان يجهلان ما يقولانه.‬ ‫سأصطحبكم إلى هناك بسيارتي.‬
‫لو شرحا الأمر لي،‬ ‫لما كانت هناك مشكلة.‬
‫هلا تتفضلون، يا سادة؟‬
‫- هل السيد ديدز موجود؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه في الحديقة يعد لسوق خيرية‬ ‫لجمع المال لشراء سيارة إطفاء.‬
‫مال، كنت تعرف أنه في الحديقة.‬
‫نعم، لكن أرادوا أن يروا المنزل.‬
‫لا يمكنني أن أقرأ أفكارهم‬ ‫ما لم يقولوا ما يريدونه.‬
‫تفضلوا، رجاءً.‬
‫- كوب شاي؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫إجلسوا. ألا تريدون شراب ليمون أو ما شابه؟‬
‫هذا لطف كبير منك.‬
‫- هل أنت قريبته؟‬ ‫- لا، أنا مدبّرة المنزل.‬
‫نود أن نعرف ما عمله‬ ‫وكيف يكسب رزقه.‬
‫هو وجيم مايسون يملكان مصنع الشحم،‬ ‫لكنه لا يجني المال بهذه الطريقة.‬
‫- يجني المال من نظم الشعر.‬ ‫- يؤلف الشعر؟‬
‫يا إلهي، نعم. لونغفيلو مشهور.‬
‫يكتب كل هذه الأشياء‬ ‫على البطاقات البريدية.‬
‫تعرفون، لعيد الميلاد والفصح‬ ‫وأعياد الميلاد.‬
‫إجلس، من فضلك. هذا بيت شعر.‬ ‫حصل على 25 دولاراً لقاءه.‬
‫"عندما لا يكون من أحد تلتجئ إليه‬ ‫وعندما تساورك الشكوك،‬
‫لا تقف وسط التيار متردداً،‬
‫لأنك تعرف أن قلب والدتك يناديك:‬
‫'أنا أنتظر، بني، أنا أنتظر.'"‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬ ‫أليس شعوراً رائعاً؟‬
‫بلى.‬
‫ها قد أتى.‬
‫أقترح أن تخبره بلطف.‬ ‫قد تقضي الصدمة عليه.‬
‫إنهم ينتظرون منذ فترة طويلة.‬
‫- من هم؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- سيد لونغفيلو ديدز؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف الحال؟‬
‫أنا جون سيدر، من شركة "سيدر، سيدر‬ ‫سيدر وبودينغتون" من نيويورك.‬
‫"سيدر، سيدر، سيدر وبودينغتون".‬
‫لا شك في أن بودينغتون يشعر بأنه غريب.‬
‫- السيد كورنيليوس كوب. السيد آندرسون.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫يا سادة ارتاحوا.‬
‫شكراً.‬
‫قطعة جديدة للفم.‬ ‫أنتظرها منذ أسبوعين.‬
‫يسرقها الأولاد طوال الوقت. يتقاذفونها.‬
‫- كيف أخدمكم؟‬ ‫- هل ستتناولون الغداء هنا؟‬
‫- أود طرح بعض الأسئلة عليك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل أنت ابن جوزيف وماري ديدز؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل والداك على قيد الحياة؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً، سيد ديدز، هل يعني لك اسم‬ ‫"مارتن دبليو سمبل" شيئاً؟‬
‫ليس الكثير. إنه خالي، على ما أعتقد.‬
‫لم أره قط. لكن كانت شهرة أمي سمبل.‬
‫حسناً، لقد مات.‬ ‫قتل في حادث سير في إيطاليا.‬
‫حقاً؟ يا إلهي، هذا مؤسف.‬
‫- إن كان بمقدوري فعل شيء....‬ ‫- لدي خبر جيد لك، سيدي.‬
‫ترك السيد سمبل ثروة كبيرة‬ ‫عندما مات. وتركها كلها لك.‬
‫بعد اقتطاع الضرائب...‬
‫...يصبح المبلغ 20 مليون دولاراً تقريباً.‬
‫ماذا عن الغداء؟‬ ‫هل سيبقى السادة؟‬
‫بالطبع.‬
‫تعد قالب حلوى بالليمون‬ ‫مع طبقة سميكة في الأعلى.‬
‫بالطبع. لن يذهبوا إلى الفندق.‬
‫ربما لم تسمع ما قلته، سيد ديدز.‬
‫ستؤول ثروة سمبل كلها إليك.‬ ‫عشرون مليون دولار.‬
‫نعم، سمعتك.‬ ‫عشرون مليون دولاراً مبلغ كبير.‬
‫- إنه مفيد في الضيق.‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫أتساءل لماذا ترك لي المال كله.‬ ‫لا أحتاج إلى المال.‬
‫كان السيد كوب يعمل في الصحافة.‬
‫تشارك مع خالك منذ سنوات، كغطاء.‬
‫غطاء؟‬
‫نعم. لتلميع صورته.‬
‫يحتاج الأثرياء إلى من يبعد الحشود.‬ ‫وهنالك الصحف.‬
‫على المرء أن يعرف متى يسعى‬ ‫إلى الدعاية ومتى يتفاداها.‬
‫"سيدر، سيدر، سيدر وبودينغتون".‬ ‫لا أجد قافية تتلاءم مع "بودينغتون".‬
‫وما النفع من ذلك؟‬
‫كلما أسمع اسماً غريباً‬ ‫أحب أن أجد قافية تلائمه. ماذا عنك؟‬
‫لا.‬
‫- وجدت قافية تليق بكوب.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كان هنالك رجل يدعى كوب‬ ‫وقد أبقى سمبل بعيداً عن الحشود.‬
‫في النهاية، مات سمبل.‬ ‫وأضحى كوب المسكين عاطلاً عن العمل.‬
‫- يبدو إشعاراً بترك العمل بعد أسبوعين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫طردت بعدة طرق،‬ ‫لكن لم يطردني أحد شعراً.‬
‫- لم يكن هذا قصدي. ستلزمني مساعدتك.‬ ‫- هذا مختلف، إن كانت قصيدة وحسب.‬
‫- هل أنت متزوج؟‬ ‫- من، أنا؟ لا.‬
‫لا، إنه صعب الإرضاء جداً. هذا خطبه.‬
‫تكثر الفتيات اللطيفات‬ ‫في ماندرايك فولز....‬
‫لا تولوها الانتباه.‬
‫لديه مفهوم غريب عن إنقاذ آنسة‬ ‫في ضيق.‬
‫الآن، لا تتدخلي.‬
‫إنقاذ آنسة في ضيق؟‬ ‫تراود هذه الأحلام الشبان كلهم.‬
‫بالمناسبة، الأفضل أن نبدأ.‬ ‫عليك حزم أغراضك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ستذهب إلى نيويورك معنا.‬
‫- متى؟‬ ‫- الساعة 4 بعد ظهر اليوم.‬
‫لا حقائب لدينا على ما أعتقد.‬
‫يمكننا استعارة حقيبتين‬ ‫من السيدة سيمبسون.‬
‫ذهبت إلى شلالات نياغرا العام الفائت.‬
‫أنا متوتر. لم أخرج من ماندرايك فولز‬ ‫طوال حياتي.‬
‫- أحب رؤية قبر غرانت.‬ ‫- أفهم.‬
‫سنلتقيك في القطار الساعة الرابعة.‬ ‫تهانينا، سيد ديدز.‬
‫أصبحت أحد أثرى الرجال في البلاد.‬ ‫إلى اللقاء لاحقاً.‬
‫- إلى اللقاء، يا فتى.‬ ‫- طاب يومك، سيدي.‬
‫هل سمعت ما قاله؟‬ ‫أتعرفين ما مقدار العشرين مليوناً؟‬
‫لا آبه. إجلس وتناول غداءك.‬ ‫لم تلمس الطعام.‬
‫لأنه رجل صالح‬ ‫لأنه رجل صالح‬
‫ولا يمكن لأحد إنكار ذلك‬
‫لم أعثر عليه. بحثت عنه في كل مكان.‬ ‫منزله مقفل.‬
‫- بدل رأيه.‬ ‫- لم يكن متشوقاً للقدوم.‬
‫وصل القطار.‬
‫- انظر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عازف بوق التوبا.‬
‫حسناً...‬
‫...رأيت كل شيء الآن.‬
‫وداعاً، سيدة ميريديث!‬
‫وداعاً، جيم!‬
‫وداعاً، بادي!‬
‫يا إلهي، لدي الكثير من الأصدقاء.‬
‫- أتود شراباً؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫- ماذا عن سيجار؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫لما قلقت لو كنت مكانك.‬
‫حصة كبيرة كهذه تترافق بمسؤولية كبيرة،‬ ‫لكن ستحظى بالمساعدة.‬
‫لذلك لا داعي إلى القلق.‬ ‫دع الأمر لي.‬
‫- لم أكن قلقاً بهذا الشأن.‬ ‫- لا؟‬
‫كنت أتساءل أين سيجدون‬ ‫عازف بوق توبا آخر للفرقة.‬
‫- مرحباً، جون. أين كنت؟‬ ‫- كنت أصطاد السمك.‬
‫صباح الخير، سيد سيدر.‬
‫صباح الخير. أين هم؟‬
‫- بانتظارك.‬ ‫- صباح الخير، سيد سيدر.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح النور.‬
‫- مرحباً، يا رجال.‬ ‫- حسناً، كيف يبدو؟‬
‫لا داعي للقلق.‬ ‫إنه ساذج جداً. أقفلوا الباب.‬
‫- أريد اتصالاً هاتفياً بالسيدة سيدر.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫كانت الرحلة أذكى خطوة قمت بها.‬
‫- هل جلبت--؟‬ ‫- لا، لكن سأحصل على الوكالة.‬
‫سألته عما سيفعله بالمال.‬ ‫أتعرفون ما قال؟‬
‫سيتبرع به.‬
‫- لا بد من أنه غبي.‬ ‫- كان حدسك صائباً.‬
‫- جون، لا يمكننا...‬ ‫- أعرف، بودينغتون.‬
‫لا يمكن أن يدققوا في دفاتر‬ ‫الحسابات الآن.‬
‫لا شك في أنك قلت هذا آلاف المرات.‬
‫- ماذا إن وقعت بين أيادي آخرين؟‬ ‫- لم يحدث ذلك بعد.‬
‫- نصف مليون دولار، يا إلهي...‬ ‫- كف عن القلق!‬
‫جعلت سمبل يسلمنا كل شيء.‬ ‫ومن حصل على الوكالة منه؟‬
‫حسناً، سأحصل عليها من جديد إذاً.‬
‫يجب التروي. لن تخرج الدفاتر‬ ‫من هذا المكتب قط.‬
‫ريفي. ريفي وحسب.‬
‫كان عمك مجنوناً لتركه هذا المال كله له.‬
‫أنت مقرب منه بقدره، علامَ حصلت؟‬
‫- قلت، علامَ حصلت؟‬ ‫- كفي عن الصراخ.‬
‫- لم يكن يحبني.‬ ‫- قلت لك أن تكون لطيفاً معه.‬
‫إنتظرنا موت ذلك العجوز لعشر سنوات.‬
‫وكنا سنعيش برخاء. نعم، برخاء.‬
‫- فات الأوان الآن. أنت مزعجة.‬ ‫- لن أنفك أزعجك.‬
‫إلى أن أحصل على القليل من المال.‬
‫إنه مصدر أخبار! عندما يتمخط،‬ ‫يكون ذلك خبراً.‬
‫حصول ريفي على ثروة سمبل خبر مثير.‬
‫يجب أن يكون موضوعاً خاصاً‬ ‫ويعالج فكرة معينة.‬
‫فيم يفكر؟‬ ‫ما شعوره بعد أن يصبح مليونيراً؟‬
‫ما رأيه بنيويورك؟‬ ‫أهو ذكي، أهو غبي؟‬
‫إنه هنا منذ ثلاثة أيام.‬ ‫وماذا عرفتم؟‬
‫- الأحمق يبلي بشكل أفضل.‬ ‫- حاولنا...‬
‫هل أرفع صوتي كثيراً‬ ‫أو هل أزعج أحداً؟‬
‫تعرف كورني كوب. يحتجزه.‬
‫دعكم من هذا. إستعملوا ذكاءكم.‬
‫اعثروا على شيء، أيها الأغبياء.‬
‫الآن ارحلوا قبل أن أطلعكم‬ ‫على رأيي الفعلي بكم.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- قلت إن الجص متسخ.‬
‫أنت أيضاً. خلت أن بوسعي الاعتماد عليك،‬ ‫لكنك سيئة كالبقية.‬
‫- انظر. يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- ماذا دهاك، بايب؟‬
‫في ما مضى كنت تقلبين البلدة رأساً‬ ‫على عقب ولا تسمحين لكوب بفعل هذا.‬
‫لن ينجح بما يفعله.‬
‫أعدي بعض الأخبار عن الرجل‬ ‫وستحصلين على....‬
‫- شهر إجازة؟‬ ‫- مدفوع الأجر.‬
‫مدفوع الأجر؟ اترك أربعة عواميد‬ ‫في الصفحة الأولى غداً.‬
‫سأترك لك الصفحة الأولى كلها فارغة.‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- سأتناول الغداء.‬
‫أرتدي للمرة الأولى بزّة محاكة‬ ‫على الطلب.‬
‫هذا مجرد اقتراح، سيد ديدز،‬ ‫وليس إلحاحاً...‬
‫...لكن إن أعطيتني وكالة،‬ ‫سنهتم بكل شيء.‬
‫سيحاول الجميع أن يبيعك شيئاً.‬
‫قابلت كثيرين حتى الآن.‬ ‫إنهم أشخاص غريبو الأطوار.‬
‫باعة، سياسيون، الجميع يريد شيئاً.‬
‫لم تسنح لي الفرصة لرؤية قبر غرانت.‬
‫لم يهتم خالك بأي من هذه الأمور.‬
‫كان يسافر ويستمتع.‬ ‫عليك فعل الأمر عينه.‬
‫بالإضافة إلى كونك محامي،‬ ‫تريد أن تهتم باستثماراتي كذلك؟‬
‫- نعم. أي....‬ ‫- كم سيكلفني ذلك بعد؟‬
‫- ما من كلفة إضافية.‬ ‫- هذا عمل إضافي كثير.‬
‫لكن هذه خدمة تقدمها شركة‬ ‫"سيدر، سيدر سيدر وبودينغتون" مجاناً.‬
‫بودينغتون. لم أجد شعراً‬ ‫مقفى يليق بهذا الاسم بعد.‬
‫ما زال السادة القادمون من الأوبرا‬ ‫ينتظرون في قاعة الاجتماعات.‬
‫لكن بدأ صبرهم ينفد قليلاً.‬
‫نسيت أمرهم. ماذا يريدون؟‬
‫كان خالك الرئيس.‬ ‫يتوقعون أن تحل مكانه.‬
‫سأطلب منهم التحلي بالصبر‬ ‫وأبلغهم بحضورك.‬
‫هل أرسلت البرقية لجيم مايسون بعد؟‬
‫جيم مايسون؟ نعم، نعم.‬
‫لا، لم أرسلها. لكن دونتها. ها هي.‬
‫"يعمل آرثر في مجال الشحم‬ ‫منذ زمن بعيد.‬
‫لا أعتقد أن علينا طرده. لونغفيلو."‬
‫أرسلها فوراً. لا أريد أن يطرد آرثر.‬
‫بالطبع، لا نريد أن نطرد آرثر.‬
‫كان آرثر آخر طفل لأبي.‬
‫عليك التفكير في الأمر قليلاً.‬
‫عنيت الوكالة.‬
‫نعم، سأفعل.‬ ‫سأفكر في الأمر كثيراً.‬
‫رجل يدعى وينسلو‬ ‫أراد تولي أعمالي مجاناً كذلك.‬
‫رغبتهم في العمل بدون مقابل تحيرني.‬ ‫هذا غير طبيعي.‬
‫من الأفضل أن أفكر في الأمر أكثر.‬
‫حسناً.‬
‫تتكبدون الكثير من العناء‬ ‫ليشعر المرء بالدفء.‬
‫- نعم، سيدي.‬ ‫- جاء السيد هالور لمقابلتك، سيدي.‬
‫- هالور؟ لا تدخله.‬ ‫- لمَ لا؟ من هو؟‬
‫محام يمثل امرأة.‬ ‫دعوى ضد الولاية.‬
‫إن كانت لديه دعوى،‬ ‫من الأفضل أن نقابله. أدخلوه.‬
‫إنه قادر على التسبب بالكثير‬ ‫من المشاكل.‬
‫لمَ قد يسبب المشاكل؟ لم أفعل شيئاً.‬
‫- قلت لك أن تناقش الأمر معي.‬ ‫- سئمت تفاديك لي.‬
‫لا أهتم لمدى أهميتك.‬
‫- أمثل السيدة سمبل.‬ ‫- السيدة سمبل؟‬
‫زوجة خالك العرفية‬ ‫لديها دعوى بشأن الممتلكات.‬
‫- فلتقرر المحكمة--‬ ‫- لن تجرؤ على رفعها أمام المحكمة.‬
‫سأدع الأمر لك.‬ ‫ألن تتعاطف أي محكمة مع امرأة...‬
‫...تخلت عن أفضل أيامها لأجل خالك؟‬
‫- أي نوع من الزوجات كانت؟‬ ‫- زوجته العرفية.‬
‫- إضافة إلى ذلك، هنالك طفل؟‬ ‫- طفل؟ خالي؟‬
‫نعم، سيدي.‬
‫هذا فظيع. يجب الاعتناء بها.‬
‫يسرني أن ألاحظ أنك مستعد‬ ‫لتكون منطقياً.‬
‫بما أنها زوجته، يجب أن تحصل‬ ‫على المال. أنا لا أريده.‬
‫لا تتسرع بتقديم الوعود.‬
‫مجموعة الأوبرا على وشك‬ ‫إنشاد أغنية لوتشيا المجنونة.‬
‫لا أريد أن أدعهم ينتظرون.‬
‫- ممتاز، سيدي.‬ ‫- لا يمكنني النزول هكذا.‬
‫تعال معي، كوب.‬ ‫هم غرباء بالنسبة إلي.‬
‫- ما رأيك، سيد ديدز؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هلا تعذرني؟‬ ‫سأعود على الفور.‬
‫هل تأتي مجموعة الأوبرا إلى هنا‬ ‫دائماً للاجتماع؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لم تذهب الفئران إلى حيث الجبن؟‬
‫أعتقد أن الشاب صبياني.‬
‫لن نواجه صعوبة في الحصول‬ ‫على المبلغ برمته.‬
‫- في النهاية، قدره 180 ألف دولار فقط.‬ ‫- فكرة ممتازة.‬
‫حالفنا الحظ إذ أن الشاب‬ ‫يتعاطف جداً مع الموسيقى.‬
‫يعزف بوق التوبا مع فرقة البلدة.‬
‫- ها هو.‬ ‫- جيد.‬
‫سيكون أول بنود العمل‬ ‫انتخاب رئيس جديد للمجلس.‬
‫كتحية لأفضل صديق للأوبرا،‬ ‫السيد سمبل المرحوم...‬
‫...من الملائم، أن يكون ابن أخته،‬ ‫لونغفيلو ديدز، الرئيس التالي.‬
‫- بالتالي نرشحه.‬ ‫- أنا مؤيد.‬
‫- من يؤيد ذلك؟‬ ‫- أنا!‬
‫تم بت الأمر.‬ ‫تهانينا، سيد ديدز.‬
‫- أنا الرئيس؟‬ ‫- نعم. تم انتخابك للتو.‬
‫- أنا الرئيس!‬ ‫- رحلة ميمونة.‬
‫هنا، سيد ديدز.‬
‫- في ما يلي، محاضر الأمين العام.‬ ‫- أقترح تجاهلها.‬
‫- أنا أؤيد ذلك.‬ ‫- من يؤيد هذا؟‬
‫- أنا!‬ ‫- أعتقد أنه يمكن تجاهلها.‬
‫- الآن، تقرير أمين الصندوق.‬ ‫- لنتجاهله.‬
‫- أنا أؤيد ذلك.‬ ‫- من يؤيد؟‬
‫ممتاز. الآن، يا سادة،‬ ‫بند العمل التالي--‬
‫مهلاً. ما عمل الرئيس؟‬
‫حسناً، يرأس الرئيس الاجتماع.‬
‫هذا ما خلته.‬
‫لكن، إن لم تمانع، أنا مهتم بتقرير‬ ‫أمين الصندوق.‬
‫يفيد أمين الصندوق أن العجز‬ ‫بلغ السنة 180 ألف دولار.‬
‫عجز؟ هل خسرنا هذا المبلغ؟‬
‫كما ترى، سيد ديدز،‬ ‫لا تهدف الأوبرا إلى الربح.‬
‫- حقاً؟ وما هدفها؟‬ ‫- إنها منظمة فنية.‬
‫- نملك دار أوبرا، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ونقدم العروض؟‬ ‫- نقدم الأوبرا.‬
‫- لكن تتقاضون مالاً؟ أتبيعون التذاكر؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- وهذا غير مربح؟‬ ‫- مستحيل. لم تكن الأوبرا مربحة قط.‬
‫إذاً، لا بد من أننا نقدم عروضاً‬ ‫غير مناسبة.‬
‫ما من نوع مناسب ونوع غير مناسب.‬ ‫الأوبرا أوبرا.‬
‫أعتقد ذلك، لكن لا أريد أن أرأس‬ ‫مشروعاً لا ينفك يمنى بالخسارة.‬
‫هذا غير منطقي. بالمناسبة،‬ ‫ما مصدر الـ 180 ألف دولار؟‬
‫حسناً، كنا نتوقع‬ ‫أن تكون أنت المصدر.‬
‫- أنا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫المعذرة، يا سادة.‬ ‫لكن ما من شيء طبيعي بهذا الشأن.‬
‫سيارة إطفاء!‬
‫يا إلهي، كانت رائعة!‬
‫سنحصل على واحدة مثلها في ماندرايك فولز‬ ‫قريباً، ومع صفارة إنذار كذلك.‬
‫أين كنا؟‬
‫لا تدار الأوبرا كأي عمل آخر.‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنها ليست عبارة عن عمل.‬
‫ربما ليس برأيك،‬ ‫لكنه عمل برأيي بالتأكيد،‬
‫إن كان علي التعويض عن خسارة‬ ‫قدرها 180 ألف دولار.‬
‫إن كانت الخسارة تبلغ هذا القدر،‬ ‫لا بد من وجود خطب.‬
‫ربما الكلفة كبيرة،‬ ‫ربما السلع المباعة سيئة.‬
‫أمور كثيرة.‬
‫أريد القيام بأمور صالحة‬ ‫بواسطة هذا المال،‬
‫وليس بوسعي استثماره‬ ‫في عمل لا يمكنني التدقيق فيه.‬
‫هذا قراري حالياً، يا سادة.‬
‫إلى اللقاء، وشكراً‬ ‫لأنكم جعلتموني الرئيس.‬
‫يا سادة، أملاح الشم في علبة الأدوية.‬
‫عذراً لأنني جعلتك تنتظر مطولاً.‬
‫جماعة الأوبرا غريبو الأطوار.‬ ‫أرادوا أن أعطيهم 180 ألف دولار.‬
‫- وما قرارك؟‬ ‫- رفضت بالطبع.‬
‫- لا، كنت أتكلم عن موكلتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫يجب أن نتدبر أمرها.‬
‫- سترة بذيل الليلة، سيدي؟‬ ‫- ذيل؟ هذه بزّة قردة.‬
‫أتريد أن يضحك الناس علي؟‬ ‫لم أرتد قط واحدة منها.‬
‫إلى اللقاء، وشكراً، سيدي.‬
‫إلى اللقاء. يريد أن أرتدي بزة قردة.‬
‫- لا نريد أن نبدو جشعين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قلت، لا نود أن نبدو جشعين.‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أساعدك، سيدي.‬
‫لا أريد أن يمسك أحد بطرف سروالي.‬ ‫إنهض.‬
‫تصور هذا. يمسك بطرف سروالي.‬
‫يحق للسيدة سمبل ثلث الممتلكات.‬
‫- لا تركع ثانية.‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫يحق للسيدة سمبل ثلث الممتلكات.‬
‫الثلث؟ أي قرابة سبعة ملايين دولار.‬
‫حسناً، لم نتوقع هذا القدر.‬
‫يمكنني جعلها تقبل بتسوية قدرها مليون.‬
‫سنناقش التسويات في مكتبي.‬
‫لن أفعل هذا.‬
‫هنالك مكان واحد تقصده،‬ ‫وهو الخروج من هنا.‬
‫- أنت ترتكب غلطة.‬ ‫- لا، غير صحيح. أنت لا تعجبني.‬
‫إضافة إلى ذلك، القبول بتسوية‬ ‫قدرها مليون أمر مريب...‬
‫...في حين يمكن الحصول‬ ‫على سبعة ملايين.‬
‫تفاجأت لأن السيد سيدر وهو رجل ذكي‬ ‫كما يفترض، لم يلاحظ ذلك.‬
‫الآن، مهلاً!‬
‫ثمة أمر جيد في الثراء،‬ ‫تحدث الأمور بدق الجرس.‬
‫عندما يأتي الخادم،‬ ‫سأطلب منه أن يرافقك إلى الباب.‬
‫لا داعي إلى القسوة.‬ ‫لن تحقق النجاح. لدينا رسائل.‬
‫- أوصل السيد هالور إلى الباب الأمامي.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫ما من زوجة وما من رسائل،‬ ‫وأنت محتال...‬
‫...لذلك من الأفضل أن تتوخى الحذر.‬
‫لم يعد بوسعي الصمت.‬
‫- عض الحمل الذئب. رائع.‬ ‫- هذا منطقي وحسب.‬
‫لم يعد بوسعي الصمت كذلك.‬
‫سيكون من السهل جداً أن أكون محاميك.‬
‫لست محاميّ بعد، لن تصبح كذلك‬ ‫قبل أن أعرف فيما تفكر.‬
‫أعد الدفاتر لألقي نظرة عليها.‬
‫نعم، بالطبع، إن شئت.‬
‫لكن يجب أن تكون مستعداً.‬ ‫سيكون هذا روتيناً يومياً.‬
‫إن أصبح الأمر مزعجاً، أخبرني.‬
‫إلى اللقاء، سيد ديدز.‬
‫إلى اللقاء، سيدي.‬
‫يداه حتى توحيان بالتملق.‬
‫الليلة، ماذا تريد من باب التسلية؟‬
‫التسلية؟‬
‫كان لدى خالك ضعف تجاه الداكنات.‬ ‫الطويلات والأنيقات.‬
‫كيف تحبهن؟ داكنات أم شقراوات؟‬
‫طويلات أم قصيرات؟ بدينات أم نحيفات؟‬ ‫قاسيات أم لطيفات؟‬
‫- عمن تتكلم؟‬ ‫- عن النساء. هل تعرفهن؟‬
‫آه!‬
‫- إختر من تريد، وسأزوّدك بها.‬ ‫- مرة أخرى، كوب.‬
‫حسناً. أنت الرئيس.‬
‫عندما تشعر بالإثارة، اصرخ. إلى اللقاء.‬
‫- يتكلم عن النساء كما لو كن ماشية.‬ ‫- لكل رجل ذوقه، سيدي.‬
‫هل كل القصص التي سمعتها‬ ‫عن خالي حقيقية؟‬
‫حسناً، سيدي، كان يجلب أحياناً‬ ‫عشرين امرأة إلى المنزل في آن.‬
‫- عشرون؟ ماذا كان يفعل بهن؟‬ ‫- هذا أمر لم أعرفه قط.‬
‫- مهلاً! هل ستخرج؟‬ ‫- أجل. أليس هذا مناسباً؟‬
‫لا. يجب ألا تخرج أبداً بدون إخبارنا.‬
‫- من أنتما؟‬ ‫- نحن حارساك الشخصيان.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫طلب السيد كوب أن نبقى معك مهما‬ ‫كلف الأمر.‬
‫هذا لطيف، لكن لا أريد أن يتعقبني أحد.‬
‫آسف، سيدي. الأوامر أوامر.‬
‫يجب أن نوقظك في الصباح‬ ‫وأن نضعك في السرير ليلاً.‬
‫مهما رأينا، نحن لا نرى شيئاً.‬
‫- سيكون هذا ممتعاً.‬ ‫- يحب البعض هذا.‬
‫- هلا تسديان إلي خدمة أولاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أبعد هذا. نحن في الخدمة.‬
‫- هلا تخرجان صندوقي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫بكل سرور.‬
‫نحن حارساك الشخصيان!‬ ‫لا يمكنك فعل هذا!‬
‫ها هو.‬
‫- هذا هو.‬ ‫- من؟‬
‫- يجب تجهيز الكاميرات واللحاق بي.‬ ‫- ماذا ستفعلين؟‬
‫لا يهم. يجب إحضار كل ما أمكن.‬
‫الأمر عينه يتكرر.‬
‫- هذه السيدة مجنونة.‬ ‫- صحيح.‬
‫أغمي عليك.‬
‫حقاً؟ أنا آسفة.‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- لا، شكراً. سأكون بخير.‬
‫هذا منزلي. أود....‬
‫لا، حقاً، سأكون بخير.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- حسناً، أعتقد أنني أفرطت في السير.‬
‫كنت أبحث عن عمل طوال اليوم.‬ ‫وجدت عملاً كذلك. سأبدأ غداً.‬
‫كنت لطيفاً جداً. شكراً جزيلاً.‬
‫مهلاً! سيارة أجرة!‬
‫ستو، تعقب السيارة‬ ‫التي ركباها للتو، حسناً؟‬
‫- بسرعة!‬ ‫- هيا، لننطلق!‬
‫توليوز‬ ‫تناولوا الطعام مع الأدباء‬
‫أتشعرين بالتحسن الآن؟‬
‫هذا لذيذ جداً.‬
‫أجهل كيف يمكنني أن أشكرك.‬
‫أخبريني المزيد عن نفسك.‬
‫حسناً، أعتقد أنني أخبرتك كل شيء.‬
‫يعيش أهلي في بلدة صغيرة‬ ‫بالقرب من هارتفورد.‬
‫وأنا هنا بمفردي أحاول كسب العيش.‬
‫أنا نكرة في الواقع.‬
‫كان ذلك رائعاً.‬ ‫شكراً.‬
‫كنت آنسة في ضيق، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أيها النادل.‬
‫- هل أتى أحد؟‬ ‫- لا. لم يأت أحد مهم.‬
‫إحرص على إخباري.‬
‫أنا كاتب كذلك، كما تعرف.‬ ‫أنظم الشعر.‬
‫حسناً، كنت تشهد أوقاتاً شيقة، صحيح؟‬
‫نظراً إلى الاجتماعات، وصفقات العمل،‬ ‫ولقاء شخصيات المجتمع.‬
‫- ألم تستمتع؟‬ ‫- لا.‬
‫أعني أنني لم أستمتع قبل لقائك.‬ ‫أحب التكلم معك.‬
‫تصوري أنني عثرت عليك‬ ‫على عتبة بابي.‬
‫- وصل بروكفيلد للتو.‬ ‫- من؟ الشاعر؟ أين؟‬
‫عند الطاولة المستديرة الكبيرة.‬ ‫الرجل الشبيه بكلب البودل.‬
‫- انظري، هذا بروكفيلد، الشاعر.‬ ‫- حقاً؟‬
‫المعذرة. لونغفيلو ديدز،‬ ‫الذي ورث ثروة سمبل، يريد التعرف بك.‬
‫نعم. قرأت عنه.‬ ‫يكتب الأشعار على البطاقات البريدية.‬
‫لندعه إلى هنا. قد نضحك قليلاً.‬
‫- بدأ الجو يصبح مملاً هنا.‬ ‫- الجو ممل دائماً هنا.‬
‫- سأحضره.‬ ‫- جيد.‬
‫سيد هينيبيري. سيد مورو. بيل.‬
‫هذان السيد ديدز وخطيبته‬ ‫من ماندرايك فولز.‬
‫كيف الحال، سيد ديدز؟‬
‫لطف منكم أن تدعونا للجلوس معكم.‬
‫في ديارنا لا نحظى أبداً‬ ‫بفرصة لقاء المشاهير.‬
‫- أيها النادل، اخدمنا قليلاً.‬ ‫- نعم، أحضر كأساً للسيد ديدز.‬
‫- لا أريدها، شكراً.‬ ‫- كل الشعراء يشربون.‬
‫كيف تنظم أشعارك؟‬
‫يهتم كل واحد منا بالمناهج‬ ‫التي يتبعها الآخرون.‬
‫هل تنتظر الإلهام،‬ ‫أم تدون الأفكار سريعاً؟‬
‫- حسناً، أنا--‬ ‫- مورو يدون الأفكار سريعاً.‬
‫نعم. كان الناشرون يتذمرون من هذا.‬
‫- حسناً، لكن القراء لا يتذمرون.‬ ‫- شكراً.‬
‫ماذا عنك، سيد ديدز؟‬
‫حسناً، أنظم أشعاري على الطلب.‬
‫الناس الذين أعمل لديهم‬ ‫يقولون لي ما يريدونه، وأنا أكتبه.‬
‫مذهل!‬
‫هذه عبقرية.‬
‫هل لديك تصرفات غريبة عند الإبداع؟‬
‫- حسناً، أنا أعزف بوق التوبا.‬ ‫- كم هذا مبتكر.‬
‫أنا أعزف الهرمونيكا منذ أربعين عاماً.‬ ‫لم يجدني ذلك نفعاً.‬
‫أتحمل واحدة في جيبك؟‬
‫ماذا، بوق التوبا؟‬
‫لا، بطاقة بريدية عليها أحد أشعارك.‬
‫- لا.‬ ‫- ألا تحمل معك كدسة منها؟‬
‫هذا مؤسف.‬ ‫أملت أن توقع واحدة لي.‬
‫- وأنا كذلك.‬ ‫- الآن، مهلاً.‬
‫ربما سيتلو السيد ديدز قصيدة‬ ‫على مسامعنا.‬
‫هذه فكرة ممتازة.‬
‫لا شيء أفضل من شاعر يتلو قصيدته.‬
‫ما رأيتك لو تتلو لنا قصيدة‬ ‫عن عيد الأم؟‬
‫بالتأكيد. نريد قصيدة تؤثر‬ ‫في الأميركيين.‬
‫نعم. هيا.‬
‫أعتقد أنني فهمت. أعرف لماذا دعيت‬ ‫إلى هنا. لتسخروا مني.‬
‫- البتة.‬ ‫- لا تكن سخيفاً.‬
‫- إنه مزاجي الطبع.‬ ‫- وماذا لو كان ذلك صحيحاً؟‬
‫من السهل السخرية من أحد‬ ‫إن كنا لا نأبه لمدى الأذى الذي نلحقه به.‬
‫قصائدك رائعة، سيد بروكفيلد،‬ ‫لكنك خيبت أملي.‬
‫لابد من أنني أبدو سخيفاً بنظركم،‬
‫لكن إن ذهبتم إلى ماندرايك فولز‬ ‫ستبدون سخفاء بنظر أهلها،‬
‫لكن لن يسخر أحد منكم،‬ ‫لأن هذا يعتبر قلة تهذيب.‬
‫ربما أشعار البطاقات البريدية مضحكة،‬ ‫لكن يعتبرها كثيرون جيدة.‬
‫بأي حال، هذا أفضل ما يمكنني فعله.‬ ‫المعذرة، سنغادر.‬
‫أعتقد أنني اكتشفت أن المشاهير‬ ‫ليسوا عظماء.‬
‫ولولا وجود الآنسة دوسن، لضربتكم.‬
‫لا مانع لدي.‬
‫إذاً سأفعل على ما أعتقد.‬
‫أيها النادل!‬
‫وجدتها!‬
‫كفى. إرحل، إرحل.‬
‫تنح.‬
‫إسمع، لقد أهملتني وأشعر بأنني منبوذ.‬
‫اضربني هنا، حسناً؟ الكمني بقوة.‬
‫- لقد روحت عن نفسي.‬ ‫- إسمع.‬
‫الفارق بينهم وبيني هو أنني أدرك‬ ‫الأمر عندما أتصرف بحقارة.‬
‫خذني إلى أقرب كشك صحف‬ ‫وسآكل كدسة من بطاقاتك البريدية الآن.‬
‫كم هذا رائع!‬
‫يا صاح، أضفت عشر سنوات لحياتي.‬
‫شاعر يجيد الضرب؟‬ ‫رائع. رائع.‬
‫أنت ضيفي من الآن فصاعداً، إلى الأبد.‬
‫- شكراً، لكن سنذهب في نزهة.‬ ‫- جيد. رائع.‬
‫أريتني للتو مشهداً رائعاً‬ ‫وأود أن أرد لك الجميل.‬
‫إسمع، إصعدا على بساطي السحري--‬ ‫شكراً.‬
‫--وسأريكما مناظر‬ ‫لم يسبق لكما أن رأيتماها.‬
‫قبر غرانت وتمثال الحرية؟‬
‫لن تريا هذين فقط،‬ ‫لكن قبل انتهاء الأمسية...‬
‫...ستكونان إلى جانب برج بيزا،‬ ‫وستتسلقان قمة إفريست.‬
‫سأريكما الأهرام وأبا الهول.‬
‫يا صاح، ما رأيك لو نمرح إلى أقصى حد؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعني، المرح الحقيقي.‬
‫جارني باللعب...‬
‫...وسأعرفك إلى كل البارعين‬ ‫في نيويورك.‬
‫سنبرع ونجعل عمر فيلسوف الفرس الثمل...‬
‫...يبدو سخيفاً.‬
‫- لا بد من أن هذا ممتع، صحيح؟‬ ‫- ممتع؟ إسمع...‬
‫...إسمع، سآخذك إلى حفلة عربدة...‬
‫...ستنقش في ذاكرتك كحدث رائع إلى الأبد.‬
‫يا فتى؟ يا فتى، قبعتي!‬
‫تامبورا! موريس! باخوس!‬
‫- أنت ثمل.‬ ‫- صحيح!‬
‫- إن رافقناه سنرى الكثير.‬ ‫- على ما أعتقد.‬
‫"'أعزف بوق التوبا لأفكر بشكل جيد.'‬
‫جاء هذا على لسان لونغفيلو ديدز،‬ ‫الرجل سيندريلا الجديد في نيويورك...‬
‫...وقد أثبت الليلة الفائتة أن خاله‬ ‫وقد ورث منه عشرين مليون دولار...‬
‫...كان هاوياً في الفنون‬ ‫وأحدث عاصفة في البلدة."‬
‫"الرجل سيندريلا."‬ ‫هذا رائع، بايب، رائع.‬
‫لزم أن يكون تمثيلي مقنعاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كنت ألطف فتاة في العالم.‬
‫أهو غبي حقاً؟‬
‫إنه غبي أصلي. ما من نسخ عنه.‬
‫"الرجل سيندريلا."‬ ‫ستلازمه هذه العبارة طوال حياته.‬
‫أيمكنك تصور وجه كوب عند قراءة هذا؟‬
‫لو أمكننا بيع التذاكر لجنينا ثروة.‬
‫- كيف التقطت الصورة؟‬ ‫- طلبت من الرجلين تعقبنا.‬
‫ممتاز. "الساعة الثانية فجراً،‬ ‫تسبب السيد ديدز بزحمة سير‬
‫في حين كان يطعم كيساً مليئاً‬ ‫بالكعك المحلى لحصان.‬
‫عندما سئل عن السبب، أجاب:‬
‫لمعرفة كم كعكة سيأكل الحصان‬ ‫قبل أن يطلب القهوة."‬
‫رائع! ماذا حدث بعدئذ؟‬
‫وجب أن أكتب القصة.‬ ‫كان من الثمالة بحيث لم يلاحظ غيابي.‬
‫متى سترينه من جديد؟‬
‫الليلة، ربما. سأتصل به هاتفياً ظهراً.‬ ‫ساعة الغداء...‬
‫- ...أنا كاتبة اختزال. ماري دوسن.‬ ‫- أنت عبقرية، بايب، عبقرية.‬
‫إنتقلت للسكن في شقة مايبل دوسن،‬ ‫في حال بدأ كوب بالتحقق.‬
‫جيد. لا تحضري إلى هنا.‬ ‫سأقول إنك في إجازة.‬
‫لن يعرف أحد مصدر القصص.‬
‫يمكنك الحصول على قصة حصرية منه‬ ‫كل يوم.‬
‫سنثير جنون الصحف الأخرى.‬
‫- بايب، بوسعي تقبيلك!‬ ‫- لا، لا.‬
‫- إتفقنا على إجازة لشهر.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- إجازة مدفوعة الراتب.‬ ‫- لك ذلك، بايب.‬
‫سيد ديدز؟ سيد ديدز، سيدي.‬
‫عليك النهوض. تأخر الوقت.‬
‫- أنت والتر، صحيح؟‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫أردت التأكد وحسب.‬
‫إن جاز لي القول، سيدي،‬ ‫لقد شربت كثيراً البارحة.‬
‫شربت؟ أنت مخطئ، والتر.‬
‫أردنا الشرب حتى الثمالة،‬ ‫لكن لم يسنح لنا ذلك.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- شراب محار من بريري، سيدي.‬
‫محار من بريري؟‬
‫نعم، سيدي.‬ ‫ستشعر بأن حجم رأسك أصغر.‬
‫آه.‬
‫- هل اتصلت الآنسة دوسن؟‬ ‫- لم تتصل آنسة شهرتها دوسن، سيدي.‬
‫كانت آنسة في ضيق.‬ ‫لم تسمح لي بمساعدتها.‬
‫- تتمتع بالكثير من الكبرياء. هذا يعجبني.‬ ‫- وأنا كذلك، سيدي.‬
‫الأفضل أن أتصل بها وأعتذر.‬ ‫لا أذكر أنني رافقتها إلى المنزل.‬
‫سأخاطر وأقول إنك لا تذكر‬ ‫الكثير مما حدث الليلة الفائتة، سيدي.‬
‫ماذا تعني؟ أذكر كل شيء.‬
‫أعطني سروالي. دونت رقم هاتفها‬ ‫على قصاصة ورق.‬
‫ما من سروال، سيدي.‬
‫عدت إلى المنزل بدونه ليلة أمس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتيت بدون ملابس.‬
‫كنت ترتدي سروالك القصير.‬ ‫نعم، سيدي.‬
‫ما أمكن أن أسير في الشارع‬ ‫بدون ملابس. لأوقفتني الشرطي.‬
‫- هذا ما قاله الشرطيان.‬ ‫- أي شرطيين؟‬
‫اللذان أحضراك إلى المنزل.‬
‫قالا إنك لم تنفك تجوب الشارع صارخاً،‬
‫"عودوا إلى الطبيعة! الملابس عار‬ ‫على الحضارة! عودوا إلى الطبيعة!"‬
‫إسمع، والتر. إن اتصل رجل يدعى مورو،‬ ‫قل له إنني لست موجوداً.‬
‫قد يكون كاتباً عظيماً، لكن....‬
‫أعتقد أنه مجنون.‬ ‫الرجل مجنون، والتر!‬
‫نعم، سيدي.‬
‫بالمناسبة، هل--؟‬
‫- ركبتك.‬ ‫- لكن كيف سألبسك الخف، سيدي؟‬
‫نعم، سيدي.‬
‫المعذرة، سيدي، لكن هل وجدت‬ ‫ما كنت تبحث عنه، سيدي؟‬
‫أبحث عنه؟‬
‫لم تنفك تفتش جيوبي‬ ‫الليلة الفائتة، سيدي.‬
‫قلت إنك تبحث عن كلمة‬ ‫تتناسب قافيتها مع "بودينغتون."‬
‫- الأفضل أن تحضر لي القهوة.‬ ‫- حسناً، سيدي. أستميحك عذراً.‬
‫وصلتك برقية، سيدي.‬
‫سأحضر لك القهوة السادة، سيدي.‬
‫هل قرأت ما ورد في الصحيفة؟‬
‫- يريد آرثر أن يستقيل.‬ ‫- آرثر؟ من هو آرثر؟‬
‫إنه موظف الشحن في معمل الشحم.‬
‫يريد علاوة قدرها دولاران،‬ ‫وإلا سيستقيل.‬
‫وما همي؟ هل قرأت ما ورد في الصحيفة؟‬
‫كيف دخلت إلى هناك؟‬ ‫ماذا فعلت الليلة الفائتة؟ مع من تحدثت؟‬
‫ماذا فعلت بالحارسين؟ تركا عملهما‬ ‫هذا الصباح. قالا إنك احتجزتهما.‬
‫- أصرا على اللحاق بي.‬ ‫- ما عمل الحرس برأيك؟‬
‫- ماذا يعنون بقولهم "الرجل سيندريلا"؟‬ ‫- هل هذه القصص حقيقية؟‬
‫"الرجل سيندريلا"؟‬
‫سيطلقون عليك أي لقب إن أعطيتهم الفرصة.‬ ‫وصفوك بالأحمق.‬
‫- سألكم المحرر على أنفه.‬ ‫- لا، لن تفعل! إفهم هذا جيداً.‬
‫لكم الناس على أنوفهم ليس حلاً.‬
‫- يكون هذا الحل الوحيد أحياناً.‬ ‫- إلا مع المحررين. صدقني.‬
‫- إن سخروا مني--‬ ‫- إسمع، لونغفيلو. أنت ذكي.‬
‫ستبرع إن قمعت غرائزك الإجرامية‬ ‫وأقفلت فمك.‬
‫المراسلون يريدون النيل منك.‬
‫- ماذا بشأن "الرجل سيندريلا"؟‬ ‫- سأهتم بالأمر وأمنع الهراء، إن ساعدتني.‬
‫لكن ليس بوسعي فعل شيء‬ ‫إن خرجت وتكلمت مع الناس.‬
‫هل تعدني بتوخي الحذر من الآن فصاعداً؟‬
‫- نعم، أعتقد أنني مضطر لفعل ذلك.‬ ‫- شكراً.‬
‫إن اهتز المبنى، سيكون هذا بسببي‬ ‫لأنني سأنقض على المحرر.‬
‫كوب محق. يجب ألا أتكلم مع أحد.‬
‫- إتصال هاتفي من الآنسة دوسن، سيدي.‬ ‫- من؟ الآنسة دوسن؟‬
‫- نعم، سيدي.‬ ‫- جيد؟ أعطني الهاتف، بسرعة.‬
‫ستكون الوحيدة التي سأتكلم معها.‬
‫- لطف منك أن تأخذيني في جولة.‬ ‫- أستمتع بذلك.‬
‫كان المربى المائي رائعاً. لو كنت أعيش‬ ‫في نيويورك لقصدته كل يوم. بالتأكيد تفعلين.‬
‫أود ذلك، لكن علي التفكير في عملي.‬
‫- إستمر بتعقب الباص!‬ ‫- صبراً!‬
‫- لن نتمكن من التصوير الليلة.‬ ‫- يجب أن أدفعه إلى الثمالة من جديد.‬
‫هل من أخبار جديدة؟‬ ‫أعني، هل حدث أمر شيق مؤخراً؟‬
‫بالطبع. تعرفت بك.‬
‫ماذا عن أخبار الأوبرا؟‬
‫هذا الأمر. عقدنا اجتماعاً آخر.‬ ‫قلت لهم إنني سأكون الرئيس إن--‬
‫- أنا الرئيس، كما تعرفين.‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫قلت لهم إنني سأوافق إن خفضوا الأسعار...‬
‫...وقلصوا النفقات وعملوا على البث.‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫يا إلهي، تبدين جميلة الليلة.‬
‫- ماذا قالوا؟‬ ‫- ماذا؟ آه.‬
‫قالوا إنني مجنون، وإنني أريد‬ ‫إدارة الأوبرا كما لو كانت متجر بقالة.‬
‫- ماذا سيفعلون؟‬ ‫- هل تسرحين شعرك على هذا النحو دائماً؟‬
‫أليس هذا مضحكاً؟‬ ‫"الرجل سيندريلا." الأحمق.‬
‫أود الاستفادة من هذا الرجل.‬
‫لا شك في أن ثمة من يستفيد منه جداً.‬
‫لو كانتا رجلين لأوسعتهما ضرباً.‬
‫- هل قرأت الصحف؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا ما يعجبني فيك.‬ ‫تفكرين في مشاعر الرجل.‬
‫أود إيساع الشخص الذي يكتب‬ ‫هذه الأمور ضرباً.‬
‫"الرجل سيندريلا."‬
‫سرعان ما سيناديني الجميع‬ ‫بالرجل سيندريلا.‬
‫هل تود أن نسير لبقية الطريق؟‬ ‫الطقس جميل.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم، هيا بنا.‬
‫أيها الحذقان، إنه يترجل.‬
‫هيا، أوقف السيارة جانباً.‬
‫هيا. ألا تريد رؤية ذلك؟‬
‫متع نظرك. قبر غرانت.‬
‫أهذا هو؟‬
‫أنت أيها الأحمق. القبر.‬
‫وصلنا. قبر غرانت.‬ ‫آمل ألا يكون أملك قد خاب.‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- يخيب أمل كثيرين عند رؤيته.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت، يخيب أمل معظم الناس عند رؤيته.‬
‫هذا رهن بما يرونه.‬
‫- وماذا ترى؟‬ ‫- أنا؟‬
‫أرى مزارعاً شاباً من أوهايو‬ ‫أصبح جندياً عظيماً.‬
‫أرى آلاف المشاة.‬
‫أرى الجنرال لي، يستسلم مفطور القلب.‬
‫وأرى بداية أمة جديدة،‬ ‫على حد قول أبراهام لينكولن.‬
‫وأرى الشاب من أوهايو‬ ‫يتولى منصب الرئاسة.‬
‫هذه الأمور لا تحدث إلا في بلد‬ ‫مثل أميركا.‬
‫المعذرة.‬
‫آسفة، سيد هوبر.‬ ‫لا يرد السيد سيدر على الهاتف.‬
‫ما الأمر في مكتب الرئيس؟‬
‫المحامون "س" الثلاثة والمحامي "ب"‬ ‫في الداخل منذ أكثر من ساعة.‬
‫لا أريد أن ألجأ إلى النقد، لكن--‬
‫أعرف. مضى أسبوع ولم نحصل على الوكالة.‬
‫- لكن قلت--‬ ‫- لا يمكنني أن أخنقه، صحيح؟‬
‫من السخف أن نقلق بشأنه.‬
‫انظروا إلى هذه المقالات.‬ ‫"الرجل سيندريلا."‬
‫- يتصرف كالأحمق.‬ ‫- هذا ما قلته لزوجتي تماماً--‬
‫من يأبه لما قلته لزوجتك؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- السيد والسيدة سمبل ينتظران.‬
‫- فلينتظرا.‬ ‫- جاءا يومياً هذا الأسبوع.‬
‫- من هما؟‬ ‫- من أقارب سمبل العجوز.‬
‫يصران على أنه يحق لهما‬ ‫الحصول على تعويض.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لولا وجود ديدز، لكانا ثريين.‬
‫تعويض. ربما هما محقان.‬
‫ربما هذا صحيح، ربما هذا صحيح.‬
‫السيد والسيدة سمبل، رجاءً.‬
‫كيف الحال؟‬ ‫آسف لجعلكما تنتظران.‬
‫لا أعرف ما دهى السكرتيرة‬ ‫لجعلكما تنتظران طوال هذا الوقت؟‬
‫- أتود سيجاراً، سيد سمبل؟‬ ‫- شكراً.‬
‫- هذه تايمز سكوير.‬ ‫- يمكن البصق عليها.‬
‫لمَ لا تحاول؟‬
‫يهب نسيم قوي هنا.‬
‫هل أنت قلق بشأن المقالات‬ ‫التي يكتبونها عنك؟‬
‫لم أعد قلقاً.‬
‫لن ينفكوا يكتبونها إلى أن يسأموا.‬
‫لا تصدقين هذا كله، صحيح؟‬
‫- يفعلون ذلك لبيع الصحيفة.‬ ‫- نعم، على ما أعتقد.‬
‫ما يحيرني هو ما يدفع الناس‬ ‫إلى الاستمتاع جداً...‬
‫...بأذية الآخرين.‬
‫لماذا لا يتبادلون المحبة‬ ‫بين الفينة والأخرى؟‬
‫هلا نرحل؟‬
‫هذا مكان جميل.‬
‫نعم. بأي حال، ما من مصورين‬ ‫في الجوار.‬
‫قلت لي شيئاً عندما التقينا المرة الأولى‬ ‫وقد فكرت فيه ملياً.‬
‫- عم تتكلمين؟‬ ‫- قلت إنني آنسة في ضيق.‬
‫هذا ما تعنينه.‬
‫- ماذا عنيت؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ألديك...؟‬
‫هل أنت مخطوبة أو ما شابه؟‬
‫- لا. ماذا عنك؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا تخرج مع الفتيات كثيراً.‬ ‫- لم أفعل.‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا شك في أنك التقيت فتيات رائعات‬ ‫من المجتمع الراقي. ألا يعجبنك؟‬
‫لم ألتق هنا أي فتاة أعجبتني بالتحديد.‬
‫تبدو الفتيات كلهن متوترات.‬ ‫إلا أنت، بالطبع.‬
‫الناس هنا غريبو الأطوار.‬
‫يجهدون لكسب العيش، فينسون كيفية العيش.‬
‫الليلة الفائتة، بعد رحيلك...‬
‫...كنت أسير بمفردي،‬ ‫أنظر إلى المباني الشاهقة...‬
‫...وأخذت أفكر في ما قاله ثورو.‬
‫"شيدوا الكثير من القصور الضخمة هنا،‬
‫لكن غاب عنهم إيجاد النبلاء‬ ‫الذين يجب أن يسكنوها."‬
‫أفضل ماندرايك فولز.‬
‫- أنا من بلدة صغيرة كذلك، كما تعرف.‬ ‫- أحقاً؟‬
‫- بحجم ماندرايك فولز على الأرجح.‬ ‫- يا للمصادفة!‬
‫إنها بلدة صغيرة جميلة، كذلك.‬
‫صفوف أشجار حور على طول الشارع الرئيسي.‬
‫تفوح منها رائحة الاستحمام‬ ‫العطرة دائماً.‬
‫- لطالما فكرت في العودة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫في الصغر كنت أستمتع جداً هناك.‬ ‫وكنت أحب اصطياد السمك مع والدي.‬
‫تعرف، هذا غريب.‬ ‫كان والدي يشبهك كثيراً.‬
‫وكان يتكلم مثلك، كذلك.‬
‫كان أحياناً يسمح لي‬ ‫بالإمساك بالصنارة وهو يدخن.‬
‫كنا نجلس هناك لساعات.‬
‫بعد فترة، بدون سبب وجيه،‬ ‫كنت أقبله وأجلس في حضنه.‬
‫لم يكن يتكلم كثيراً،‬ ‫لكن أتذكر أنه قال ذات مرة،‬
‫"مهما حدث، عزيزتي، لا تتذمري."‬
‫يبدو شخصاً جديراً بالمعرفة.‬
‫- كان يعزف مع فرقة البلدة، كذلك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أعزف بوق التوبا.‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫- أي آلة كان يعزف؟‬ ‫- الطبل. علمني العزف قليلاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم. يمكنني عزف سواني ريفر.‬
‫- أتود أن تسمع عزفي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لنرَ، الآن.‬
‫- أفترض أنك بارع أكثر.‬ ‫- بالطبع. أجيد المقطوعات المرحة.‬
‫أراهن على أنك تجهل اللحن حتى.‬
‫بالطبع. غني من جديد،‬ ‫وسأرافقك بالمقطوعة المرحة.‬
‫- الأفضل أن تكون بارعاً.‬ ‫- أتساءل إن كانا يرغبان في فرقة رباعية.‬
‫- مستعد؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيارات إطفاء.‬
‫سيارة إطفاء! أريد أن أرى‬ ‫كيف يفعلون ذلك. إنتظريني.‬
‫يبدو أن الأمسية لن تذهب هدراً.‬
‫مرحباً. ماذا تريد؟‬
‫النقيب ديدز، رجل إطفاء متطوع،‬ ‫في ماندرايك فولز.‬
‫مرحباً، يا نقيب.‬ ‫إليكم النقيب.‬
‫لونغفيلو ديدز، "الرجل سيندريلا".‬
‫إرتمى في أحضان قسم الإطفاء‬ ‫في نيويورك‬
‫- ما الخطب، عزيزتي؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ما الأمر، بايب؟ ثمة ما يقلقك.‬
‫لا، ما من أمر مهم.‬
‫ينبئني حدسي الذي لا يخطئ‬ ‫بوجود خطب.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫لم تنجزي الكثير من العمل.‬ ‫هذا ما أنجزته منذ ساعة.‬
‫لنذهب عند جو. الزمرة بالانتظار.‬
‫أعجز عن كتابة هذه المقالة.‬ ‫لا أعرف ما دهاني.‬
‫نعم.‬
‫مرحباً؟ نعم، إنها هنا.‬ ‫من يريدها؟‬
‫من؟‬
‫نعم. نعم، مهلاً.‬
‫إنه هو. ما كان اسمه.‬ ‫الرجل سيندريلا.‬
‫مرحباً.‬
‫عجزت عن النوم.أردت التكلم معك.‬ ‫أمن مانع؟‬
‫لا، البتة.‬ ‫عجزت عن النوم أنا أيضاً.‬
‫أردت أن أشكرك من جديد‬ ‫لأنك خرجت برفقتي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف ما كنت لأفعل بدونك.‬ ‫عوضت عن كل المزيفات اللواتي التقيتهن.‬
‫هذا لطف منك. شكراً.‬
‫أتعرفين ماذا أفعل منذ عودتي‬ ‫إلى المنزل؟‬
‫أعمل على تأليف قصيدة.‬
‫إنها عنك.‬
‫يصعب علي أحياناً قول الأشياء،‬ ‫لذلك أكتبها.‬
‫أود أن أقرأها ذات يوم.‬
‫ربما ستكون قد انتهت عندما أراك‬ ‫المرة المقبلة. هل سأراك قريباً؟‬
‫يا إلهي، هذا رائع، ماري.‬ ‫ليلة سعيدة.‬
‫مايبل، هذا الرجل هو‬ ‫إما أغبى أحمق في العالم...‬
‫...وإما أعظم رجل على قيد الحياة.‬ ‫أعجز عن فهمه.‬
‫- أنا أقضي عليه.‬ ‫- سبق لهذا أن حصل.‬
‫- لمَ علينا ذلك؟‬ ‫- حققت نجاحاً كمراسلة.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- لا أعرف. سلي الغجر.‬
‫إنه رجل سليم وغير فاسد.‬
‫ونحن نعتبره غريب الأطوار.‬
‫أتعرفين ما قال لي الليلة؟‬
‫قال إنه عندما يتزوج يريد‬ ‫أن يحمل عروسه لعبور عتبة الباب.‬
‫الرجل مجنون.‬
‫حقاً؟ نعم، هذا ما خلته كذلك.‬
‫حاولت أن أضحك،‬ ‫لكن الضحكة علقت في حلقي.‬
‫هلا تكفين؟‬ ‫سأعاود التفكير في تشارلي.‬
‫يتمتع بالطيبة، مايبل.‬
‫أتعرفين ما هي الطيبة؟‬
‫بالطبع لا. لقد نسيناها.‬ ‫وانشغلنا عن ذلك بالتحاذق.‬
‫إنشغلنا في تنافس محتدم على لا شيء.‬
‫المعذرة، سيدي.‬
‫- إتصال من السيدة بومبوني.‬ ‫- من؟‬
‫قالت إن كل شيء جاهز لحفلة الاستقبال.‬
‫لا تأت إلى هنا وأنا أعزف.‬
‫- إنها على الهاتف.‬ ‫- اخرج. أشير إليك بإصبع الشر.‬
‫- إصبع الشر، سيدي؟‬ ‫- اخرج!‬
‫توقف!‬
‫- أسمعت هذا؟‬ ‫- ماذا، سيدي؟‬
‫هذا صدى، سيدي.‬
‫- جرب ذلك.‬ ‫- أنا، سيدي؟‬
‫بصوت أعلى.‬
‫- جرب ذلك.‬ ‫- أنا، سيدي؟‬
‫بصوت أعلى.‬
‫جرب أنت ذلك.‬
‫معاً.‬
‫مجدداً.‬
‫ليكن هذا درساً لكم.‬
‫عودا إلى غرفتيكما.‬
‫"الرجل سيندريلا"‬ ‫يكافح الحريق‬
‫"الرجل سيندريلا"‬ ‫يريد إصلاح مجال الأوبرا‬
‫"الرجل سيندريلا"‬ ‫يقيم حفلة استقبال‬
‫السيدة بومبوني،‬ ‫مغنية الأوبرا الشهيرة،‬
‫ستطلق ديدز في الحياة الاجتماعية‬
‫مرحباً، عزيزتي.‬
‫- يسرني حضورك.‬ ‫- سيدة بومبوني.‬
‫- يسرني حضورك هنا.‬ ‫- أتوق إلى رؤية الرجل سيندريلا.‬
‫- كفى. قد يسمعك.‬ ‫- حتى إن حصل ذلك، لن يفهم.‬
‫- أهو بهذا السوء؟‬ ‫- قيل لي إنه يؤمن بوجود سانتا كلوز.‬
‫هل سيكون هو سانتا كلوز؟‬ ‫أتساءل حول هذا الأمر.‬
‫- هل أعددتن الخفين للرجل سيندريلا؟‬ ‫- أتعتقد أن هذا سيعجبه؟‬
‫بما أن لديه عشرين مليون دولار،‬ ‫لا داعي إلى أن يكون وسيماً.‬
‫سيخسر المال قريباً بوجود بومبوني تلك.‬
‫قيل لي إنه يعجز عن التفكير‬ ‫ما لم يعزف بوق التوبا.‬
‫- أنت غبية، بايب.‬ ‫- لم أحتمل رؤيته من جديد.‬
‫الهروب ليس حلاً.‬ ‫ماذا سأقول له إن اتصل؟‬
‫قولي له إنه وجب أن أرحل فجأة.‬ ‫وجدت عملاً في الصين، أو ما شابه.‬
‫- تتصرفين كتلميذة مدرسة.‬ ‫- ماذا بوسعي أن أفعل غير هذا؟‬
‫لا نفع من الاستمرار بهذا.‬ ‫سيكتشف الأمر ذات يوم.‬
‫على الأقل يمكنني أن أجنبه ذلك.‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- هيا، بايب. الجميع جاهز.‬
‫الأحمقان من جديد.‬
‫- وجب أن تكوني في المكتب.‬ ‫- ماك طرد كوب مجدداً.‬
‫- يا إلهي، كان حاداً.‬ ‫- لا. لن تشربا.‬
‫كأس واحدة،‬ ‫ثم نصبح جاهزين للانطلاق.‬
‫- لن نخرج.‬ ‫- أنت على موعد معه.‬
‫ألغى الموعد.‬ ‫إنه يقيم حفلة في منزله.‬
‫- ماذا دهاها؟‬ ‫- لن تفهما حتى وإن شرحت لكما.‬
‫- إرحلا مع أمثالكما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أصبح طردنا من هنا عادة.‬
‫هل ماري دوسن موجودة؟‬ ‫أنا لونغفيلو ديدز.‬
‫نعم. بالطبع. لونغفيلو ديدز.‬
‫تفضل. ادخل، من فضلك.‬
‫أنت مايبل، شقيقتها، صحيح؟‬
‫نعم. نعم. بالطبع. أنا شقيقتها.‬
‫نعم، أنا شقيقتها منذ فترة طويلة.‬
‫- أهي في المنزل؟‬ ‫- نعم. ماذا؟‬
‫- هل ماري في المنزل؟‬ ‫- ماري. نعم، بالطبع.‬
‫لا أعرف إن كانت هنا.‬ ‫سأتحقق. ها هي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، ماري.‬
‫إنتظرت في الحديقة لأكثر من ساعة.‬ ‫خلتك نسيت الموعد.‬
‫لم أعتقد أنك ستحضر، بسبب الحفلة.‬
‫ما كنت لأدعهم يحولون دون لقائي بك،‬ ‫لذا طردتهم.‬
‫- طردتهم؟‬ ‫- أتعني، بالقوة؟‬
‫بالطبع. وتروا أعصابي، فطردتهم.‬
‫سينشر هذا في الصحف غداً،‬ ‫أعطيتهم موضوعاً آخر مضحكاً.‬
‫لكن لا آبه.‬ ‫إستمتعت جداً وأنا أفعل ذلك.‬
‫- أتود الخروج في نزهة؟‬ ‫- نعم، إن لم يكن الوقت متأخراً جداً.‬
‫سأحضر قبعتي.‬
‫الطقس جميل في الخارج--‬ ‫الطقس جميل الليلة، صحيح؟‬
‫نعم. الطقس رائع.‬ ‫كان الطقس جيداً مؤخراً.‬
‫نعم. الليلة مؤاتية للنزهة، ما رأيك؟‬
‫نعم، أعتقد أنها ممتازة للتنزه.‬ ‫إذهبا في نزهة طويلة جميلة.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- تبدو أجمل في كل مرة أراها.‬ ‫- شكراً.‬
‫ليلة سعيدة.‬ ‫لن أدعها تتأخر في العودة.‬
‫شكراً جزيلاً. ليلة سعيدة.‬
‫- خدرت قدمي.‬ ‫- لا.‬
‫- إسمعي، قالت لنا--‬ ‫- لا مزيد من الصور.‬
‫يسرني أنك رغبت في التنزه، ماري،‬ ‫لأنني أردت التكلم معك.‬
‫لنتنزه وحسب، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫ماري، سأعود إلى الديار.‬
‫حقاً؟ متى؟‬
‫- بعد يوم أو ما شابه، على ما أعتقد.‬ ‫- لا ألومك.‬
‫يجب أن أدرك أن المكان لا يناسبني.‬ ‫هذا المكان لا يناسبني.‬
‫خطر لي أن بوسعي فعل شيء بالمال...‬
‫لكنهم شغلوني لدرجة أنني لم أتوصل‬ ‫إلى فكرة.‬
‫أعتقد أنني سأنتظر‬ ‫حتى أعود إلى الديار.‬
‫هل تمانعين إن تكلمت معك، ماري؟‬ ‫لا داعي إلى أن تولي لي الانتباه.‬
‫لا، لا أمانع.‬
‫لطالما أردت العثور على شخص أتكلم معه.‬
‫في ماندرايك فولز، كنت أتكلم مع فتاة.‬
‫- فتاة؟‬ ‫- فتاة وهمية.‬
‫كنت أتنزه كثيراً، وكنت أصطحب‬ ‫تلك الفتاة معي دائماً...‬
‫...لأتكلم معها.‬
‫كنت أريها أشجاري المفضلة وما إلى ذلك.‬
‫يبدو هذا سخيفاً،‬ ‫لكن استمتعنا كثيراً بذلك.‬
‫كانت جميلة.‬
‫لم أتزوج، لأنني كنت أنتظر نوعاً ما.‬
‫تعرفين، كان والدي ووالدتي‬ ‫ثنائياً رائعاً.‬
‫خلت أن الحظ عينه قد يحالفني.‬
‫لطالما أملت أن تتحول الفتاة الوهمية‬ ‫إلى حقيقة ذات يوم.‬
‫- حسناً، وصلنا مجدداً.‬ ‫- نعم، وصلنا مجدداً.‬
‫- ليلة سعيدة.‬ ‫- ليلة سعيدة.‬
‫ماري، أنا....‬
‫- المعذرة.‬ ‫- وداعاً، عزيزي.‬
‫لا تدع أحداً يؤذيك من جديد.‬ ‫لا يمكنهم بأي حال. أنت حقيقي جداً.‬
‫عد إلى ماندرايك فولز.‬ ‫تنتمي إلى ذلك المكان. وداعاً.‬
‫ماري.‬
‫أتذكرين القصيدة التي أخبرتك عنها؟‬ ‫لقد أنهيتها.‬
‫- أتودين أن تقرأيها؟ إنها لك.‬ ‫- نعم. بالطبع.‬
‫ليس عليك قول أي شيء، ماري.‬ ‫يمكنك أن تطلعيني على رأيك غداً.‬
‫"إجتزت الأرض بيأس،‬
‫سعياً إلى رؤيتك، بلا جدوى.‬
‫وعندها ألقت بك السماء عند قدمي،‬
‫ملاك رائع، مذهل.‬
‫تحققت أحلامي،‬ ‫لكن ما زالت حياتي حزينة.‬
‫أصاب بالشلل والبكم‬ ‫في حضورك الإلهي.‬
‫يتوق قلبي إلى الصراخ.‬ ‫لو كان بوسعه الكلام.‬
‫أحبك، يا ملاكي.‬ ‫كوني لي. كوني لي."‬
‫يا عزيزي.‬
‫لا تقولي شيئاً الآن.‬ ‫سأنتظر جوابك غداً.‬
‫مهلاً! ما الأمر؟‬
‫مهلاً، بايب. مهلاً.‬
‫تستقيلين؟ يجدر بي أنا الاستقالة.‬
‫ما الذي يزعجك؟‬
‫طلب يدي مساء البارحة.‬
‫طلب يدك؟ طلب منك الزواج به؟‬
‫- نعم.‬ ‫- بايب! هذا رائع!‬
‫"الرجل سيندريلا يتودد إلى فتاة غامضة.‬ ‫من--؟"‬
‫- إن طبعت هذا سأفجر المكان.‬ ‫- آسف، بايب. أفرطت في الحماس.‬
‫هذا مؤسف. لكانت قصة رائعة.‬
‫إذاً، طلب يدك؟‬
‫يا لها من انعطافة.‬ ‫عملت على النيل منه و....‬
‫نعم. إنعطافة غريبة، صحيح؟‬
‫هل أغرمت بذلك الريفي؟‬
‫يا إلهي. هذا صعب، بايب.‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- سأخبره بالحقيقة.‬
‫أستخبرينه أنك بايب بينيت؟‬ ‫أستخبرينه أنك كنت تهزأين منه؟‬
‫سأتناول الغداء معه اليوم.‬ ‫يتوقع مني جواباً.‬
‫- سيكون ذلك جميلاً.‬ ‫- أنت مجنونة. لا يمكنك فعل هذا.‬
‫سيرميني من أعلى السلم على الأرجح.‬ ‫آمل أن يفعل.‬
‫سأوكلك بمهمة أخرى.‬ ‫لا داعي إلى أن تريه من جديد.‬
‫هنا تكمن الصعوبة.‬
‫هل الأمر بهذا السوء؟‬
‫إخباره عبارة عن مخاطرة.‬ ‫لكنني سأخاطر.‬
‫كان ذلك ممتعاً، ماك.‬
‫سآخذ الأغراض عن مكتبي.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير، سيدي.‬
‫- آنية ذهبية؟‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫- 14 قيراطاً.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫- أهذا أفضل ما لديك؟‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫الأزهار مرتفعة جداً.‬ ‫لن أتمكن من رؤيتها.‬
‫- أحضر وعاء أصغر.‬ ‫- وعاء أصغر.‬
‫- نعم، سيدي. وعاء أصغر.‬ ‫- هل أحضرت ذلك الغرض؟‬
‫- الغرض، سيدي؟‬ ‫- الطعام اللزج بمذاق الصابون.‬
‫نعم، سيدي. ها هو.‬ ‫معجون الكبد، سيدي.‬
‫جيد. أحضر الكثير منه، إنها تحبه.‬ ‫هذا جيد.‬
‫هذا جيد. هلّا تجلس هناك؟‬
‫- أنا، سيدي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنت طويل جداً. هلا تنخفض؟‬ ‫- نعم.‬
‫أكثر.‬
‫إقترب إلى الأمام الآن.‬
‫هل هذا جيد، سيدي؟‬
‫- ممتاز. ممتاز.‬ ‫- حظاً سعيداً، سيدي.‬
‫شكراً. الآن، لا تلمس شيئاً.‬ ‫دع كل شيء مكانه.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫والتر؟ والتر؟‬
‫- والتر، أين أنت؟‬ ‫- ما الأمر، سيدي؟ هل حصل خطب؟‬
‫"هل حصل خطب"؟‬ ‫يجب أن أرتدي ملابسي.‬
‫- لكن لن تصل قبل ساعة، سيدي.‬ ‫- وماذا في ذلك؟ يمر الوقت بسرعة.‬
‫- ربطة عنقي؟‬ ‫- نعم، ممتاز، سيدي.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫كما توقعت، رجل حكيم.‬
‫لا مانع لدي ضد تصرفك كالحمقى،‬ ‫لكن أرفض أن أعامل كأحمق.‬
‫هلّا تقول للسيد إنني لست موجوداً؟‬
‫ماري دوسن؟ ماري دوسن، بالفعل.‬
‫لقد نصبت لك كميناً سيضُحك‬ ‫أهل نيويورك لسنوات.‬
‫إنها أكبر محتالة--‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- هيا. اضربني.‬
‫ثم حاول أن تتجاهل هذا.‬
‫لويز (بايب) بينيت‬ ‫تفوز بجائزة بوليتزر للمراسلين‬
‫إنها أهم مراسلة في مايل.‬
‫كنت تعطيها قصة مختلفة كلما فتحت فمك.‬
‫هي من ألصقت بك اللقب الساخر:‬ ‫الرجل سيندريلا.‬
‫- إنك تقيم علاقة مع محتالة.‬ ‫- اصمت!‬
‫بايب، لا يمكنني السماح باستقالتك الآن.‬ ‫هل ستمضين قدماً بهذا؟‬
‫هذا لك. أسماء كل كبار الخدم في البلدة.‬
‫يمكنك شراء الفضائح منهم بسعر معقول.‬
‫عانى كثيرون هذه الحالة سابقاً،‬ ‫لكنهم تخطوها.‬
‫مرحباً؟ نعم؟ مهلاً. المكالمة لك.‬
‫سرعان ما ستحدوك الرغبة،‬ ‫وستعملين بدون أجر حتى.‬
‫بايب بينيت؟ مهلاً.‬
‫- مرحباً، ماري.‬ ‫- مرحباً، عزيزي.‬
‫هل كتبت تلك المقالات عني؟‬
‫حسناً، كنت أهم بالمغادرة.‬ ‫سأصل بعد قليل.‬
‫إسمع.... نعم، فعلت،‬ ‫لكن كنت سآتي لأشرح لك.‬
‫اسمع، عزيزي. انتظر. أرجوك.‬
‫اسمع.‬
‫المعذرة، سيدي. هل أقدم النبيذ‬ ‫مع فراخ الحمام، سيدي؟‬
‫المعذرة، سيدي؟‬
‫لو عرفت أن وقع ذلك سيكون‬ ‫بهذه القسوة عليك، للزمت الصمت.‬
‫آسف.‬
‫احزم أغراضي، والتر.‬ ‫سأعود إلى الديار.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫يجب ألا تهرب على هذا النحو.‬ ‫ماذا سيحل بالممتلكات؟‬
‫ليأخذوها.‬
‫لن يطردني أحد. دعاني!‬
‫أريد أن أرى هذا الرجل! دعاني!‬
‫أريد أن أراه! دعاني! ها هو.‬
‫أريد أن أنظر إليه. أردت أن أعرف‬ ‫من أي نوع من الرجال أنت.‬
‫رجل ينفق الآلاف على حفلة،‬ ‫في حين يشعر الناس من حوله بالجوع.‬
‫الرجل سيندريلا؟‬
‫أتدرك كم عائلة يمكن أن تطعم...‬
‫...بالمال الذي تدفعه‬ ‫لاحتلال الصفحات الأولى؟‬
‫دعوه.‬
‫إن كنت تدرك مصلحتك،‬ ‫دعني أفصح عن مكنوناتي.‬
‫ما كان شعورك عندما أطعمت الحصان‬ ‫كعكاً محلى؟‬
‫هل استمتعت؟ هل ضحكت؟‬
‫هل فكرت يوماً في إطعام الناس‬ ‫الكعك المحلى؟ لا!‬
‫- هل أتصل بالشرطة، سيدي؟‬ ‫- لا! ماذا تريد؟‬
‫هذا كان ما يقلقك: ماذا أريد؟‬
‫فرصة لتأمين الطعام لزوجتي وأولادي.‬ ‫أنا مزارع. أريد عملاً.‬
‫- هذا ما أريده.‬ ‫- مزارع؟ أنت متسول.‬
‫لا أصدقك.‬
‫أنت متسول كالبقية، لذا ارحل.‬
‫بالطبع، الجميع متسولون بنظرك.‬
‫تعتبر الكلب الهجين الذي يأكل‬ ‫من سلة نفايات متسولاً.‬
‫- لن يجديك هذا نفعاً.‬ ‫- لا تتحركوا! إبتعدوا!‬
‫ستحظى بالمزيد من الدعاية، سيد ديدز.‬
‫ستحتل الصفحة الأولى من جديد.‬
‫لنر إن كان هذا سيعجبك هذه المرة.‬
‫ما نفع المال عندما تموت؟‬ ‫لم تفكر في ذلك قط.‬
‫لم تفكر يوماً إلا في جني المال،‬ ‫أيها الجشع.‬
‫لم تفكر قط في من يتضور جوعاً‬ ‫ويقف بالطابور للحصول على الخبز‬
‫جاهلين متى سيتناولون الوجبة التالية‬ ‫وعاجزين عن إطعام زوجاتهم وأولادهم.‬
‫عاجزين....‬
‫يسرني أنني لم أؤذ أحداً. المعذرة.‬
‫هذا جنون. تراودني أفكار جنونية.‬
‫آسف.‬
‫كنت أجهل ما أفعله.‬
‫خسرت مزرعتي بعد عشرين سنة من العمل.‬
‫وأرى أولادي يجوعون.‬
‫وزوجتي الشجاعة تقول لي‬ ‫إن كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫الوقوف في الطابور للحصول على الخبز.‬
‫تألمت جداً لقبولي بالصدقة.‬ ‫لست معتاداً ذلك.‬
‫إفعل ما يحلو لك بي، سيدي.‬
‫أعتقد أنني بلغت الحضيض.‬
‫أيمكنني أن آخذ القليل من هذا معي‬ ‫إلى المنزل؟‬
‫لونغفيلو يوزع ثروته‬
‫مزرعة كبيرة ستقسم‬ ‫إلى مزارع من 4 هكتارات‬
‫مجهزة بالكامل بكلفة 18 مليون دولار‬
‫خطة ديدز روعت العالم المالي‬
‫طاقم العمال يتحرى بشأن‬ ‫المتقدمين بطلبات عمل‬
‫آلاف العاطلين عن العمل‬ ‫هرعوا إلى منزل ديدز!‬
‫- هل أنت متزوج؟‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫- ألديك أولاد؟‬ ‫- ما من أولاد.‬
‫أعتقد أنك ستتأهل. خذ هذه إلى المكتب التالي‬ ‫للحصول على المزيد من التعليمات.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- التالي، رجاءً.‬
‫- كم أصبح العدد؟‬ ‫- قبلت 819.‬
‫- أهذا كل شيء؟ نعمل ببطء.‬ ‫- يلزمنا 1100 بعد.‬
‫مرحباً؟ نعم. نعم.‬
‫يبدو مشروع المياه جيداً.‬ ‫لكن تصميم الطريق لا يعجبني.‬
‫تعال الليلة قرابة العاشرة‬ ‫وأحضر الخرائط. نعم.‬
‫هذا طلب المحارث.‬ ‫حصلنا على سعر جيد.‬
‫جيد. شكراً.‬ ‫سألقي نظرة إليه لاحقاً.‬
‫سيد ديدز، أرادت زوجتي‬ ‫أن أقول لك إنها تصلي لك كل ليلة.‬
‫أنا.... حسناً، شكراً.‬
‫- كيف الحال؟ ما اسمك؟‬ ‫- جورج رانكن، سيدي.‬
‫لا، لن نشتري الثيران. ما هذا؟‬
‫إسمع، يا صاح. هذا هراء.‬
‫ليس لدينا الوقت الكافي‬ ‫لقد أمرني بتسليمه كل شيء.‬
‫علينا العمل بسرعة قبل أن ينفق‬ ‫كل شيء.‬
‫عرفت أنه يمكن فعل شيء.‬ ‫كنت أعرف ذلك. وقع.‬
‫- قد نتورط في مأزق.‬ ‫- لا تتردد.‬
‫نتكلم عن الملايين.‬ ‫أنت قريبه الحي الوحيد.‬
‫- ماذا يرد هنا؟‬ ‫- هذا هو الاتفاق إن فزنا.‬
‫العمل الذي أقوم به مكلف.‬ ‫علي الاهتمام بأشخاص مهمين.‬
‫أعددت الإجراءات القانونية كلها.‬ ‫كنت أعمل على الأمر.‬
‫تكلم وسنردعه.‬
‫- وقع!‬ ‫- حسناً.‬
‫- تشارلي، إنطلقنا. الأوراق جاهزة؟‬ ‫- كل شيء جاهز.‬
‫لنبدأ بالعمل إذاً. وتشارلي؟‬
‫إعرف من كتب المقالات واستدعه.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- كريستيان سوينسون.‬
‫- هل أنت مزارع؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أين تقع مزرعتك؟‬ ‫- داكوتا الجنوبية، شمالاً.‬
‫- داكوتا الجنوبية شمالاً؟‬ ‫- شمال داكوتا الجنوبية.‬
‫- ما رأيك لو تستريح لتناول الغداء؟‬ ‫- لست جائعاً.‬
‫أريد أن أنهي هذا العمل‬ ‫وأعود إلى دياري.‬
‫هل تحاول أن تنتحر؟‬
‫لم تخرج من هذا المنزل‬ ‫منذ أسبوعين.‬
‫سأتناول سندويشاً ربما.‬ ‫هل تمانع الانتظار؟‬
‫لا مانع. إن أردت سندويشاً،‬ ‫يمكنني أن أعطيك واحداً، من فضلك.‬
‫شكراً. شكراً.‬
‫دعك من الأمر، كوب.‬
‫هذا لذيذ.‬
‫كوب!‬
‫- أحضر الغداء للبقية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عددهم ألفان.‬
‫- لكنهم جائعون.‬ ‫- حسناً، سانتا كلوز. ألفا وجبة.‬
‫- قل شيئاً.‬ ‫- هيا. أخبره.‬
‫سيد ديدز. طلب مني الرجال‬ ‫أن أقول لك شيئاً.‬
‫أرادوا أن أقول....‬
‫حسناً، أرادوا أن أقول إننا نعتقد‬ ‫أنك رائع.‬
‫وهذا ليس هراء.‬
‫- قل المزيد.‬ ‫- إمنحوني فرصة، يا جماعة.‬
‫كنا يائسين. وجئت ومددتنا بالأمل.‬
‫أرادوا أن أقول--‬
‫هذا هو.‬
‫- هل أنت لونغفيلو ديدز؟‬ ‫- نعم.‬
‫مكتب العمدة. نحمل مذكرة تقضي باعتقالك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مذكرة اعتقال.‬
‫- ما الأمر؟ ماذا تريدون؟‬ ‫- مذكرة إيقاف بتهمة الجنون.‬
‫- الجنون؟ من يقول إنه مجنون؟‬ ‫- قريب الراحل مارتن سمبل.‬
‫تفيد التهم بأن السيد ديدز مجنون‬ ‫ويعجز عن إدارة الممتلكات.‬
‫هل أصيب أحدهم بالذعر؟‬ ‫إلى أين ستأخذه؟‬
‫- إلى مستشفى المقاطعة.‬ ‫- هذا مؤقت.‬
‫ستعقد جلسة استماع على الفور.‬
‫لا بأس.‬
‫لمجرد أنني أريد أن أعطي المال لأشخاص‬ ‫يحتاجون إليه، يعتقدون أنني مجنون.‬
‫هذا ممتاز. هذا يكلل كل شيء.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- مهلاً. سنحضر محامياً.‬
‫- سأتصل بسيدر.‬ ‫- لا تتكبد العناء.‬
‫في الواقع أنا من مكتب السيد سيدر.‬ ‫إنه يمثل المدعي.‬
‫- هيا بنا. نهدر الوقت.‬ ‫- حسناً. لكن أبعد يديك عني.‬
‫هيا. تراجعوا.‬
‫تراجعوا.‬
‫تراجعوا!‬
‫مستشفى المقاطعة.‬
‫جاء كل سكان البلدة لزيارته.‬
‫نعم، سيدي. سأفعل. وداعاً.‬ ‫آسف، يا آنسة. أنت من جديد.‬
‫- أرجوك. يجب أن أراه.‬ ‫- إسمعي، لا يريد أن يرى أحداً.‬
‫- هلا تعطيه اسمي؟‬ ‫- إسمعي.‬
‫لا يهتم هذا الرجل لشيء، حتى أذكر اسمك.‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستجلس مكتوف اليدين‬ ‫وتدعهم ينالون منك؟‬
‫هذه أكبر مكيدة شهدتها‬ ‫هذه البلدة الفاسدة.‬
‫دعني أوكل لك محامياً وحسب.‬
‫لا يمكنك دخول المحكمة‬ ‫بدون استعداد لحماية نفسك.‬
‫سيدر ذكي جداً. نظراً إلى المحامين‬ ‫الذين جندهم للمرافعة ضدك، سيقضى عليك.‬
‫إسمع، أدرك شعورك.‬
‫شقراء في سيراكوز جعلتني أعاني‬ ‫الأمر عينه.‬
‫تألمت لكنني عقدت العزم على الكفاح.‬
‫هيا، لا تريد أن تستسلم الآن.‬
‫يحاولون أن يثبتوا أنك مجنون.‬ ‫سيضعونك في مصح.‬
‫سددوا إليك ضربة موجعة بمجرد اتهامك.‬ ‫يجب أن تكافح.‬
‫هيا. هلا تجلسين؟‬ ‫نعم.‬
‫إلى اللقاء، سيد كوب.‬
‫كورني، إسمع، يجب أن أراه.‬ ‫يجب أن أتكلم معه.‬
‫ألم تسببي ضرراً كافياً؟‬
‫لا بد من أن يساعده أحد.‬ ‫لا فرصة لديه ضد سيدر.‬
‫جعلت ماك والصحيفة في صفه.‬
‫يمكنني إقناع ليفينغستون كذلك.‬ ‫إن كان محاميه، ستكون لديه فرصة.‬
‫أنت تهدرين وقتك. لا يريد أي محام.‬
‫إنه محبط جداً، لا يريد المساعدة.‬ ‫والفضل كله لك.‬
‫إنه أفضل رجل أتى إلى البلدة‬ ‫وقضيت عليه لاحتلال الصفحة الأولى.‬
‫قمت بعملك. لا تتدخلي الآن.‬
‫المحاكمة اليوم‬ ‫بتهمة الجنون بحق ديدز‬
‫رفض لونغفيلو ديدز توكيل محام‬
‫يستنكر المزارعون محاولة‬ ‫إعاقة المحسن إليهم‬
‫طوقت الشرطة المحكمة تحسباً‬ ‫لاندلاع ثورة‬
‫ها هو الآن.‬
‫ها هو.‬
‫يريد سيدر التوصل إلى تسوية.‬
‫هذه فرصتك للتخلص من هذا المأزق.‬ ‫ما قولك؟‬
‫إنهضوا، رجاءً.‬
‫المحكمة العليا، ولاية نيويورك،‬ ‫تعقد جلستها الآن.‬
‫برئاسة القاضي المحترم ماي.‬ ‫إجلسوا.‬
‫تود المحكمة تحذير الحاضرين‬ ‫من أنها لن تتقبل أي فوضى.‬
‫في ما يتعلق بجلسة تهمة الجنون‬ ‫بحق لونغفيلو ديدز...‬
‫هل يمثلك أي محام، سيد ديدز؟‬
‫لم توكل محامياً كما قيل لي...‬
‫...ولا تنوي الدفاع عن نفسك‬ ‫في ما يتعلق بأي من هذه التهم.‬
‫الآن، إن أردت تبديل رأيك،‬ ‫يمكن تأجيل الجلسة.‬
‫مجنون.‬
‫لنكمل.‬
‫لصالح موكلي، قريب الراحل‬ ‫مارتن دبليو سمبل...‬
‫...لا يمكن أن نسمح بأن تهدر الثروة‬ ‫على يد شخص...‬
‫...سنثبت عدم كفاءته بشكل لا يدحض.‬
‫بين يدي مجموعة مقالات حررتها مراسلة...‬
‫...شهدت سلوكه منذ وصوله إلى نيويورك.‬
‫تخبرنا كيف يبدأ بعزف بوق التوبا‬ ‫في خضم الحديث.‬
‫وتخبرنا كيف هاجم مجموعة‬ ‫من المؤلفين المشهورين بدون سبب.‬
‫وفي ما يتعلق بي، إنا أعجز عن مجاراة‬ ‫مزاجه الجنوني وخشية التعرض للهجوم...‬
‫...رفضت أن أمثله كمحام.‬
‫هذه المراسلة، التي استدعيناها للشهادة...‬
‫...تخبرنا كيف تسبب بزحمة لساعة‬ ‫ليطعم الكعك المحلى لحصان مسكين.‬
‫ولدينا صور تثبت ذلك...‬
‫...ولدينا صورة أخرى يظهر فيها‬ ‫السيد ديدز وهو يقفز على سيارة إطفاء.‬
‫هذه ليست تصرفات رجل...‬
‫...يمكن أن نعهد له‬ ‫بعشرين مليون دولار ليديرها.‬
‫محررة هذه المقالات...‬
‫...لا شك في نزاهتها في عالم الصحافة...‬
‫...وازدرته لدرجة أنها أطلقت عليه‬ ‫لقب الرجل سيندريلا.‬
‫لدينا شهود من ماندرايك فولز...‬
‫...سيخبروننا عن سلوكه طوال حياته...‬
‫...مما يثبت أن جنونه ليس حديثاً‬ ‫أو مؤقتاً.‬
‫وسيخبرنا آخرون عن تصرفه الغريب...‬
‫...عندما دعا أهم الموسيقيين‬ ‫في العالم إلى منزله...‬
‫...ثم طردهم بالقوة.‬
‫- آمل أن يتمكن من تبرير هذا.‬ ‫- نعم.‬
‫مؤخراً، عندما أدخل مستشفى‬ ‫المقاطعة للخضوع للمراقبة...‬
‫...رفض أن يفحصه أطباء نفس الولاية...‬
‫...وهاجمهم بعنف.‬
‫في هذا الزمن، إذ تشهد بلادنا‬ ‫أزمة اقتصادية...‬
‫...وتقبع تحت تهديد ثورة اجتماعية...‬
‫...تنفيذ هذه الخطة الغريبة‬ ‫وغير العملية...‬
‫...التي ينادي بها المدعى عليه...‬
‫...من شأنه أن يحدث أزمة‬ ‫قد لا تتعافى البلاد منها.‬
‫من واجبنا ردعه.‬
‫تدرك الحكومة الصعوبات التي نواجهها.‬
‫يمكنها تسوية الأزمة الاقتصادية‬ ‫بدون مساعدة السيد ديدز.‬
‫وبالتالي يجب أن نعزو تصرفه...‬
‫...إلى اضطراب عقلي يعزى‬ ‫لجنون العظمة...‬
‫...والهوس برغبة جنونية في التحول‬ ‫إلى محسن عام.‬
‫حضرة القاضي، نود أن نستدعي‬ ‫الشاهدة الأولى، لويز "بايب" بينيت.‬
‫الآنسة بينيت، رجاءً.‬
‫إرفعي يدك اليمنى، من فضلك.‬
‫هل تقسمين على قول الحقيقة‬ ‫ولا شيء إلا الحقيقة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إسمك من فضلك.‬
‫- لويز بينيت.‬ ‫- قفي على المنصة.‬
‫آنسة بينيت، هل أنت موظفة‬ ‫في صحيفة مورنينغ مايل؟‬
‫- أطلب منك أن تولي انتباهك لي.‬ ‫- هذا سخيف.‬
‫- أجيبي عن السؤال.‬ ‫- جلسة الاستماع سخيفة.‬
‫- هذا الرجل ليس مجنوناً.‬ ‫- هذا مشين!‬
‫من الواضح أنها مكيدة. يحاولون القضاء‬ ‫على الرجل للحصول على ماله.‬
‫إن تصرفت هكذا مرة بعد‬ ‫سأسجنك بتهمة ازدراء المحكمة.‬
‫لسنا مهتمين برأيك.‬ ‫أنت هنا لتدلي بشهادتك.‬
‫إجلسي وأجيبي عن الأسئلة. لنكمل.‬
‫شكراً. هل أنت موظفة في مايل؟‬
‫لا.‬
‫أنت تحت القسم.‬ ‫هل أنت موظفة في مايل؟‬
‫لا، إستقلت الأسبوع الفائت.‬
‫قبل تلك الفترة، هل كنت موظفة في مايل؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تابعت تحركات ديدز؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وهل كتبت عنه بناءً على ذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أهذه المقالات؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل كنت حاضرة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أهي حقة؟ لكن هذا حصل؟‬
‫- إنها مصممة لجعله يبدو سخيفاً.‬ ‫- هل رأيت ذلك يحصل؟‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- هذا ليس كل شيء. أود أن أشرح--‬
‫- أقدم هذه المقالات كأدلة.‬ ‫- دعني! ما نوع جلسة الاستماع هذه؟‬
‫هل تحاولون أن تحكموا على الرجل؟‬ ‫لا بد من أن يدافع أحد عنه!‬
‫- من فضلك.‬ ‫- يحق لي الكلام لتسمعوني.‬
‫حضرت عشرات القضايا المماثلة.‬ ‫إنها تجرى بدون شكليات.‬
‫يمكن الاستماع إلى الجميع.‬ ‫رأيي قيم كرأي الأطباء النفسيين الدجالين.‬
‫أعرفه أكثر مما يعرفونه‬
‫إن تفوهت بتعبير ناب آخر سأعتقلك!‬
‫أنا مستعد لسماع كل ما ستقولينه،‬ ‫لكن يجب أن يكون ذلك نظامياً.‬
‫عندما تتعلمين الاحترام، يمكنك العودة.‬
‫إلى ذلك الحين، عودي إلى مقعدك واهدأي.‬
‫من هنا، يا آنسة.‬
‫نظام في المحكمة.‬
‫سيد ديدز، ألديك ما تقوله دفاعاً‬ ‫عن نفسك بناءً على المقالات؟‬
‫سيد ديدز؟‬
‫- إحفظها تحت الدليل "أ" للادعاء.‬ ‫- نعم، حضرة القاضي.‬
‫لنكمل.‬
‫إنهما خجولتان، وتودان الشهادة معاً.‬
‫ستشهد إحداهما فقط.‬
‫- أكمل.‬ ‫- ما اسمك، من فضلك؟‬
‫- جاين فولكنر. هذه أختي آيمي.‬ ‫- نعم. آيمي.‬
‫سأوجه أسئلتي لك، آنسة جاين.‬ ‫يمكنك الإجابة عن كليكما.‬
‫أتعرفين المتهم؟‬
‫نعم. بالطبع نعرفه.‬
‫منذ متى تعرفانه؟‬
‫- منذ ولادته.‬ ‫- نعم. كانت إلسي تاغرت القابلة.‬
‫- ولد في الشهر السابع من الحمل.‬ ‫- شكراً. هذا جيد.‬
‫أتريانه غالباً؟‬
‫- كل يوم تقريباً.‬ ‫- مرتان في اليوم أحياناً.‬
‫- هل الصدى ضروري؟‬ ‫- أجيبي أنت فقط، آنسة جاين.‬
‫هلا تخبرين المحكمة عن رأي‬ ‫سكان البلدة بلونغفيلو ديدز؟‬
‫- يعتقدون أنه مخبول.‬ ‫- نعم. مخبول.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- إنه مخبول.‬ ‫- هذه كلمة غير مألوفة لدينا.‬
‫- ما معناها؟‬ ‫- ربما يمكنني الشرح.‬
‫"مخبول" كلمة قديمة...‬
‫...مشتقة من فعل خبل.‬
‫ومعناها أنه أحمق.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫لمَ يعتقد الجميع أنه مخبول؟‬ ‫أيقوم بأعمال غريبة؟‬
‫يسير تحت المطر بدون قبعته، ويكلم نفسه.‬
‫- إنه يصفر أحياناً.‬ ‫- ويغني.‬
‫أمن شيء آخر؟‬
‫- ضرب تشاك ديلون مؤخراً.‬ ‫- إسودت عينه.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بدون سبب، على ما أعتقد.‬
‫يفعل هذا دائماً.‬ ‫ندخل إلى منازلنا عندما نراه قادماً.‬
‫لا أحد يعرف ما يمكن أن يفعل.‬
‫- إنه مخبول بلا شك.‬ ‫- نعم. إنه مخبول.‬
‫شكراً، أيتها السيدتان. هذا كل شيء.‬
‫لم ينفك يصرخ، "عودوا إلى الطبيعة!"‬
‫بدا غير مؤذ برأيي،‬ ‫لذا أخذته إلى المنزل.‬
‫لم أخل أنه مجنون.‬
‫أنا نادل. لم ينفك يزعجني لأدله‬ ‫على المشاهير.‬
‫خرجت من المطبخ بعد دقائق...‬
‫...ورأيته يوسعهم ضرباً.‬
‫لم أخل أنه يسعى إلى المشاكل.‬
‫طردنا بكل وقاحة!‬
‫تم استخدامنا لنكون حارسيه الشخصيين.‬ ‫لكنه احتجزنا في غرفة.‬
‫إن انتشر هذا الخبر، سنضحي بلا عمل.‬
‫لذا قلت لشريكي،‬ ‫"لنترك هذا الرجل. إنه مجنون!"‬
‫أحب كلاريسا جداً. إنها فرس جيدة.‬
‫وعندما بدأ يطعمها الكعك المحلى...‬
‫...صرخت في وجهه، "إحذر لما تفعله."‬
‫لا مانع لدي، لكن كلارا تأبى تناول‬ ‫أي شيء غير الكعك المحلى الآن.‬
‫إن سمحت المحكمة،‬ ‫أستدعي الطبيب إميل فون هالور...‬
‫...ليعطينا رأيه.‬
‫إنه طبيب نفس شهير،‬ ‫وله خبرة في هذا المجال.‬
‫هو هنا في إطار جولة محاضرات‬ ‫وقدم لنا خدماته.‬
‫- الطبيب فون هالور.‬ ‫- الطبيب فون هالور.‬
‫أتقسم إن شهادتك أمام هذه المحكمة...‬
‫...ستكون الحقيقة ولا شيء إلا الحقيقة؟‬
‫- إسمك؟‬ ‫- إميل فون هالور.‬
‫قف على المنصة.‬
‫أيها الطبيب فون هالور، هلا تطلع المحكمة‬ ‫على رأيك بإطار هذه الحالة؟‬
‫هذه حالة اكتئاب.‬
‫في هذه الحالات، يمكن عدم اكتشاف‬ ‫المرض لدى المريض إلا بعد سنوات.‬
‫في كتابي الأخير...‬
‫...أمثلة ممتازة، لا سيما في ما يتعلق‬ ‫بالشاب النبيل.‬
‫نعم، أيها الطبيب فون هالور.‬ ‫هذا مثير جداً.‬
‫يذكرني جداً بهذا.‬
‫يستغرق كشف المرض لديهم وقتاً طويلاً...‬
‫...لأن مزاجهم يتغير غالباً وبسرعة.‬
‫حضرة القاضي، هل يمكنني أن أبرهن لك؟‬ ‫هل يمكنني استعمال الرسم؟‬
‫تفضل.‬
‫في المنطقة السفلى،‬ ‫تكون الحالة مكتئبة جداً...‬
‫...يكون المريض سوداوياً،‬ ‫ويستحيل العيش معه ويصبح عنيفاً.‬
‫من هذا المزاج، قد يتغير مزاج‬ ‫المكتئب المهووس...‬
‫...حتى يبلغ هذا المستوى.‬
‫هنا الإدراك والوعي.‬ ‫يكون هنا طبيعياً مثلنا.‬
‫هذا إن افترضنا أننا طبيعيون بالطبع.‬
‫ثم يتغير المزاج من جديد...‬
‫...لبلوغ هذا المستوى...‬
‫...حالة جذل.‬
‫هنا، كل شيء على ما يرام.‬ ‫هنا، العالم رائع.‬
‫هنا، يكون مبتهجاً--‬ ‫كيف يمكنني التعبير عن ذلك؟‬
‫--ويكون مستعداً لإعطاء كل شيء.‬
‫وكيف ينطبق هذا على حالة السيد ديدز؟‬
‫العوارض واضحة.‬
‫عندما كان هنا، أعلى الموجة...‬
‫...كان يكن العطف والود لأخيه الإنسان.‬
‫أراد أن يحيط نفسه بالناس،‬ ‫لذلك قرر إقامة حفلة كبيرة.‬
‫لكن في هذه الأثناء، تغير مزاجه.‬
‫وأصبح في قعر الموجة:‬ ‫مكتئب، سوداوي.‬
‫وعندما وصل ضيوفه، طردهم.‬
‫وأصبحوا أعداءه الخياليين.‬
‫وهنالك أمثلة أخرى عن الابتهاج...‬
‫...عندما يعزف بوق التوبا مثلاً،‬ ‫عندما ينظم الشعر...‬
‫عندما يطارد سيارات الإطفاء‬ ‫رغبة منه في مساعدة الإنسان.‬
‫يتعارض هذا مع مزاجه الحالي...‬
‫...وهو مكتئب لدرجة أنه يفتقر‬ ‫إلى غريزة الدفاع عن النفس.‬
‫حضرة القاضي، هذه بالتأكيد‬ ‫حالة اكتئاب هوسي.‬
‫شكراً جزيلاً، أيها الطبيب.‬
‫حضرة القاضي، أنهى الادعاء مرافعته.‬
‫هل ستسمح لهم أن ينجوا بفعلتهم؟‬ ‫لقد قضوا عليك.‬
‫قضي عليه.‬
‫سيد ديدز...‬
‫...قبل أن تتوصل المحكمة إلى قرار،‬ ‫أتود قول شيء؟‬
‫هيا. لا تكن مغفلاً.‬
‫- كلاكما موافق؟‬ ‫- قطعاً.‬
‫حسناً.‬
‫سيد ديدز...‬
‫...نظراً إلى الشهادة الوافية،‬ ‫وصمتك المستمر...‬
‫...وبناء على توصية الأطباء...‬
‫...تعتبر المحكمة أنه من الأفضل،‬ ‫حفاظاً على سلامتك...‬
‫...أن تدخل إلى مصح كما يرد في القانون.‬
‫تحتاج إلى العناية الطبية، سيد ديدز.‬
‫ربما بعد فترة--‬
‫لا! مهلاً. لا يمكنكم فعل هذا.‬ ‫يجب إرغامه على الكلام.‬
‫- أعترض!‬ ‫- أرجوك. أعرف كم كنت فظيعة.‬
‫مهما حدث، إفعل هذا لأجلي.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- قلت إن بوسعي الكلام.‬
‫قلت إن بوسعي قول ما أريده.‬ ‫أرجوك دعني أعتلي منصة الشهود.‬
‫يجب إرغامه على الدفاع عن نفسه‬ ‫قبل التوصل إلى قرار.‬
‫- إعتلي المنصة.‬ ‫- شكراً.‬
‫- لا تأثير لما تقوله على القضية.‬ ‫- دعها تتكلم.‬
‫أعرف لماذا يرفض الدفاع عن نفسه.‬ ‫تعرض للأذى.‬
‫الجميع ألحقوا الأذى به، لا سيما أنا.‬
‫كان ضحية كل محتال في البلدة.‬
‫جعلته الصحف هدفاً لتحقيق المبيعات.‬
‫كنت أذكى من البقية.‬ ‫تقربت منه أكثر لأضحك أكثر.‬
‫لمَ قد لا يلزم الصمت؟‬
‫شوهنا كل ما قاله.‬
‫ويمكنه شكري على ذلك.‬ ‫أعطيتهم ما يضحك.‬
‫وذلك لتتويج روح النكتة لدي.‬
‫- هذا مشين.‬ ‫- حررت هذه المقالات.‬
‫وذلك للحصول على علاوة‬ ‫وعلى إجازة لشهر.‬
‫لكنني كففت عن كتابتها عندما‬ ‫اكتشفت جوهره.‬
‫لا يمكن أن يتأقلم أبداً‬ ‫من وجهة نظرنا الفاسدة...‬
‫...لأنه نزيه وصادق وطيب.‬
‫إن كان هذا الرجل مجنوناً،‬ ‫يجب أن نرتدي كلنا سترات المجانين.‬
‫- هذا عبثي. إنها مغرمة به.‬ ‫- ما علاقة هذا بالأمر؟‬
‫- أنت مغرمة به، صحيح؟‬ ‫- نعم!‬
‫لا قيمة لشهادتها.‬
‫لمَ لا تدافع عنه؟ هذا من شيم النساء.‬ ‫غريزة حماية الضعيف.‬
‫لا أحد يكره هذا الرجل.‬ ‫أنا أحبه كذلك.‬
‫- لكن هذا لا يعني....‬ ‫- يمكنني تأكيد ما قالته الآنسة بينيت.‬
‫أنا رئيس التحرير.‬ ‫أخبرتني كم هذا الرجل رائع.‬
‫وأنا أصدق كل ما تقوله لي بايب بينيت.‬
‫إن كان لديك ما تقوله، إعتل المنصة.‬
‫قلت ذلك. أردت التعبير عن رأيي وحسب.‬
‫لا تتحامق. دافع عن نفسك.‬
‫- لدي ما أقوله.‬ ‫- إجلس.‬
‫- صحبت هذا الرجل منذ وصوله إلى نيويورك.‬ ‫- إجلس! المقاطعة ممنوعة!‬
‫- ماذا عنا، سيد ديدز؟‬ ‫- نعم، ماذا عنا، سيد ديدز؟‬
‫- نظام!‬ ‫- لا تتخل عنا!‬
‫يحاولون نصب مكيدة لك.‬
‫- أوقف هذا!‬ ‫- نظام!‬
‫نظام!‬
‫لمصلحة السيد ديدز، غضضت الطرف‬ ‫عن خروقات كثيرة للنظام.‬
‫لكن إن حصل أمر مماثل بعد،‬ ‫سأخلي قاعة المحكمة.‬
‫- حضرة القاضي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أود التكلم.‬
‫إعتل المنصة.‬
‫لنكمل.‬
‫أجهل من أين أبدأ.‬ ‫قيلت أمور كثيرة عني....‬
‫بشأن عزفي بوق التوبا.‬ ‫يبدو أن الضجة أثيرت حول هذا.‬
‫إن اعتبر الرجل مجنوناً لمجرد عزفه‬ ‫بوق التوبا، فيجب التحقق من الأمر...‬
‫...لأن هنالك الكثير من عازفي‬ ‫بوق التوبا الأحرار.‬
‫لا أرى ضيراً في ذلك.‬ ‫أعزف بوق التوبا عندما أرغب في التركيز.‬
‫البعض قد يجد هذا غريباً...‬
‫...لكن الجميع يقوم بتصرف غريب‬ ‫عند التفكير. على سبيل المثال...‬
‫...القاضي يلون "الدائرة".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تلون "الدائرة".‬
‫تلون الدوائر بقلمك.‬ ‫كنت أراقبك.‬
‫يجعلك هذا تبدو مجنوناً،‬ ‫إذ تلون الدوائر وأنت جالس هنا...‬
‫...لكنني لا أرى ضيراً في ذلك،‬ ‫لأن هذا يساعدك على التفكير.‬
‫- يرسم آخرون صوراً عابثة.‬ ‫- يخربشون؟‬
‫يرسم البعض صوراً عابثة‬ ‫على الورق عند التفكير.‬
‫يدعى ذلك الرسم العابث.‬ ‫يمارس الجميع الرسم العابث تقريباً.‬
‫هل سبق أن رأيت دفتر رسم‬ ‫في حجرة الهاتف؟‬
‫يرسم الناس صوراً عابثة جداً‬ ‫عند التفكير.‬
‫قد يجد الطبيب فون هالور اسماً طويلاً‬ ‫لهذه الحالة...‬
‫...لأنه يصور الرسوم العابثة طوال الوقت.‬
‫شكراً.‬
‫هذه ورقة كان يخربش عليها.‬
‫يبدو لي تارة قرد شمبانزي.‬
‫وطوراً يبدو لي كصورة السيد سيدر.‬ ‫انظر إليه.‬
‫الدليل "أ" للدفاع.‬
‫يبدو هذا سخيفاً. لكن لا بأس.‬
‫إن كان على الطبيب فون هالور الخربشة‬ ‫لمساعدته على التفكير، فهذا من شأنه.‬
‫يقوم كل شخص بأمر مختلف.‬ ‫البعض يلعب بأذنه.‬
‫والبعض يقضم أظافره.‬
‫السيد سمبل هناك صاحب أنف مرتعش.‬
‫والسيدة بالقرب منه تفرقع براجمها.‬
‫كما ترون، الجميع يقومون بتصرف‬ ‫سخيف للتفكير.‬
‫حسناً، أنا أعزف بوق التوبا.‬
‫- أحسنت!‬ ‫- نظام في المحكمة!‬
‫أصبح هذا هزلياً. أطلب من السيد ديدز‬ ‫أن يقتصر على الوقائع.‬
‫ليشرح لنا لمَ جاب الشارع‬ ‫بملابسه الداخلية...‬
‫...ولمَ أطعم الحصان الكعك المحلى.‬
‫لنكمل.‬
‫السيد سيدر محق.‬ ‫يبدو هذان الأمران سيئين، صحيح؟‬
‫لكن بصراحة، يا حضرة القاضي،‬ ‫لا أذكر ذلك.‬
‫أعتقد أن هذا حدث، لأن الشرطي لا يكذب.‬
‫لكن كنت ثملاً.‬
‫كنت ثملاً للمرة الأولى في حياتي.‬ ‫حصل هذا معك يوماً على الأرجح.‬
‫أعني، عندما كنت أصغر سناً.‬ ‫الجميع معرض لهذا.‬
‫منذ أيام، قرأت في الصحيفة‬ ‫عن ابن السيد سيدر...‬
‫...كيف ثمل وأصر على قيادة‬ ‫سيارة أجرة في حين جلس السائق جانباً.‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫أليس هذا صحيحاً، سيد سيدر؟‬
‫- حضرة القاضي، أعترض.‬ ‫- لنكمل.‬
‫الآن، بشأن الأختين فولكنر.‬
‫هذا غريب، ذهب السيد سيدر‬ ‫إلى ماندرايك فولز لإحضارهما.‬
‫- هل تمانع إن تكلمت معهما؟‬ ‫- البتة.‬
‫جاين، من يملك المنزل الذي تعيشين فيه؟‬
‫- أنت، سيد لونغفيلو.‬ ‫- نعم، إنه ملكك.‬
‫- هل تدفعان الإيجار؟‬ ‫- لا، لا ندفع الإيجار.‬
‫بحق السماء، لا.‬
‫- لا ندفع لك الإيجار أبداً.‬ ‫- هل أنتما سعيدتان هناك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم، بالفعل.‬
‫الآن، جاين، قلت منذ برهة إنني مخبول.‬
‫أما زلت تعتقدين ذلك؟‬
‫لطالما كنت مخبولاً، لونغفيلو.‬
‫- لطالما كنت كذلك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أعتقد أنني كذلك على الأرجح.‬
‫الآن، قولي لي، جاين.‬ ‫من في ماندرايك فولز مخبول غيري؟‬
‫الجميع في ماندرايك فولز مخبولون،‬ ‫باستثنائنا.‬
‫الآن، سؤال بعد.‬
‫تريان القاضي هنا.‬ ‫إنه رجل لطيف، صحيح؟‬
‫- أتعتقدان أنه مخبول؟‬ ‫- نعم.‬
‫بلا شك.‬
‫لم تذكر بعد النقطة الأهم:‬
‫فكرتك الغريبة بوهب ثروتك.‬
‫وأقل ما يقال عنها إنها غريبة.‬
‫نعم، سأتكلم عن هذا، حضرة القاضي.‬
‫لنفرض أنك تعيش في بلدة صغيرة،‬ ‫وتتدبر أمورك جيداً...‬
‫...وفجأة رمى أحدهم بعشرين مليون دولاراً‬ ‫في حضنك.‬
‫لنفرض أنك اكتشفت أن هذا المال‬ ‫يفسد حياتك...‬
‫...ويجذب حيوانات كاسرة كثيرة إليك،‬ ‫ويجعلك تفقد إيمانك.‬
‫لشعرت بالقلق، صحيح؟‬
‫لشعرت بأنك تحمل البطاطا الساخنة‬ ‫في يدك وتود التخلص منها.‬
‫لقال الطبيب فون هالور‬ ‫إنك تركب الموجة المنخفضة...‬
‫...لأنك أردت التخلص من شيء‬ ‫يحرق أصابعك.‬
‫إن أنجز هذا الرجل مشروعه،‬ ‫ستكون العواقب وخيمة على أسس...‬
‫...حكومتنا.‬
‫أرجوك، سيد سيدر. أكمل.‬
‫شخصياً، أجهل ما الذي يغضب السيد سيدر.‬
‫مهما كان نظام الحكومة لدينا...‬
‫...سيبقى هنالك قادة وتابعون.‬
‫على غرار الطريق أمام منزلي،‬ ‫إنها على تلة منحدرة.‬
‫أرى السيارات تصعد عليها كل يوم.‬
‫يصعد البعض بسرعة‬ ‫ويتوخى آخرون البطء.‬
‫ويخاف البعض وينزلق إلى الأسفل‬ ‫من جديد.‬
‫السيارات عينها، الوقود عينه،‬ ‫لكن بعضها ينجح والآخر لا.‬
‫وعلى من ينجح التوقف لمساعدة‬ ‫الذي يعاني صعوبة أحياناً.‬
‫هذا كل ما أحاول فعله،‬ ‫أساعد الذين يعانون صعوبة.‬
‫ماذا يتوقع السيد سيدر أن أفعل بالمال؟‬ ‫أن أعطيه لأشخاص لا يحتاجون إليه؟‬
‫ما لم تمانع، حضرة القاضي،‬ ‫سأركب الأمواج العليا لبرهة.‬
‫ليقف كل من قدم طلباً للحصول‬ ‫على مزرعة.‬
‫أتراهم؟ أحاول مساعدتهم.‬
‫السيد سيدر والسيد سمبل لا يحتاجان‬ ‫إلى شيء. لديهما الكثير.‬
‫هذا أشبه برؤية رجل على قارب‬ ‫وقد سئم التجذيف...‬
‫...ويريد الوصول بدون تعب‬ ‫ورؤية رجل آخر يغرق.‬
‫من تتوقع أن أنقذ؟ السيد سيدر،‬ ‫الذي يريد الوصول بلا تعب؟‬
‫أم الرجال الذين يغرقون؟‬
‫أي ولد عمره عشر سنوات كفيل‬ ‫بمعرفة الجواب. شكراً. اجلسوا.‬
‫الآن، كانت خطتي بسيطة جداً.‬
‫كنت سأعطي كل عائلة 10 فدادين،‬ ‫وحصاناً وبقرة وبعض البذور...‬
‫...وإن عملوا في المزرعة لثلاث سنوات‬ ‫كانت لتصبح لهم.‬
‫إن كان هذا جنوناً،‬ ‫ربما يجب أن أدخل مصحاً...‬
‫...لكن لا أعتقد أن هذا جنون،‬ ‫وهذا رأي السيد سيدر كذلك.‬
‫قبيل جلسة الاستماع، عرض التنازل‬ ‫عن كل شيء والتوصل إلى تسوية.‬
‫لو حصل على المال لما اعتقد أنني مجنون.‬
‫هذه كذبة من نسج خياله.‬
‫لم يسبق أن سمعت شيئاً بهذا الغباء.‬
‫هذه إهانة لذكائنا أن نجلس ونستمع‬ ‫إلى هذا الهذيان.‬
‫- اسمح للسيد ديدز بإنهاء كلامه.‬ ‫- لكن، حضرة القاضي--‬
‫- هل من شيء آخر، سيد ديدز؟‬ ‫- لا.‬
‫بلى. هنالك أمر آخر‬ ‫أريد الإفصاح عنه لأرتاح.‬
‫- أكمل.‬ ‫- شكراً، حضرة القاضي.‬
‫نظام!‬ ‫أعيدوا الرجل إلى مقعده!‬
‫نظام!‬
‫ابقوا جالسين وحافظوا على النظام.‬ ‫عقدت الجلسة من جديد.‬
‫قبل أن تعلن المحكمة عن قرارها،‬ ‫أريد أن أحذر كل الموجودين هنا...‬
‫...أن الشرطة تلقت الأوامر باعتقال‬ ‫كل من يتسبب بالفوضى.‬
‫سيد ديدز، إستمعنا إلى الكثير من الشهادات‬ ‫التي تشوه سمعتك.‬
‫وأقل ما يمكن قوله هو إن تصرفك‬ ‫كان غريباً.‬
‫لكن برأي هذه المحكمة،‬ ‫لست عاقلاً وحسب...‬
‫...بل أنت أعقل رجل دخل‬ ‫قاعة المحكمة هذه. رفعت الجلسة.‬
‫يا صاحب الأنف المرتعش.‬
‫عرفت ذلك، عرفت ذلك. أيها--‬
‫- ما زال مخبولاً.‬ ‫- لا شك في ذلك.‬